小粋さ

【こいきさ】

小粋さ

读成： こいきさ

中文： 早熟
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 不天真
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 説明文

小粋さ的概念说明：

用日语解释：	小粋さ[コイキサ] こましゃくれている程度
用中文解释：	早熟,不天真 指(小孩举止像大人)卖弄小聪明

---

小粋さ

读成： こいきさ

中文： 俊俏，雅致，漂亮，时髦
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

小粋さ的概念说明：

用日语解释：	小粋さ[コイキサ] どことなく垢抜けしている程度
用中文解释：	时髦,漂亮 指时髦,俊俏的程度

---

小粋さ

读成： こいきさ

中文： 早熟
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 不天真
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 説明文

小粋さ的概念说明：

用日语解释：

小粋さ[コイキサ] こましゃくれていること

---

小粋さ

读成： こいきさ

中文： 俊俏，雅致，漂亮
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

小粋さ的概念说明：

用日语解释：	小粋さ[コイキサ] どことなく垢抜けしていること
用中文解释：	俊俏,雅致,漂亮 总觉得很漂亮
用英语解释：	stylishness the quality of being stylish