庄重

【しょうしげる】

庄重

拼音：zhuāngzhòng

形容詞（言葉つき・態度などが）まじめで慎重である．

用例

她虽然只有十四五岁，但说话的神情却很庄重。〔述〕＝彼女はわずか14，5歳ではあるが，話をする時の表情は落ち着いてしっかりしている．
举止和言谈都很庄重。＝行動や言葉遣いが落ち着いて軽はずみなところがない．
你要放庄重一点儿！〔結補〕＝もう少しまじめに！
他把自己的表情放庄重了些。＝彼はまじめさが出るように顔つきを引き締めた．
庄重的神态＝落ち着いた重々しい表情や態度．
庄重地说＝重々しく言う．

庄重

形容詞

日本語訳端厳だ
対訳の関係完全同義関係

庄重的概念说明：

用日语解释：

端厳だ[タンゲン・ダ]
姿・形が整っていて,おごそかなさま

庄重

形容詞

日本語訳堅手，荘厳
対訳の関係完全同義関係

庄重的概念说明：

用日语解释：	荘厳[ソウゴン] おごそかで,いかめしいさま
用中文解释：	庄严,庄重严肃,庄重的样子
用中文解释：	庄严庄严,严肃的样子
用英语解释：	stately the condition of being formal and dignified

庄重

形容詞

日本語訳威儀
対訳の関係完全同義関係

庄重的概念说明：

用日语解释：	荘厳さ[ソウゴンサ] 人の雰囲気や態度が尊く,厳かであること
用中文解释：	庄严人的氛围或是态度很尊贵,威严
用英语解释：	stateliness a state of a person being respectable and dignified

庄重

形容詞

日本語訳でんと
対訳の関係部分同義関係

庄重的概念说明：

用日语解释：

でんと[デント]
でんと落ち着きはらっているさま

庄重

形容詞

日本語訳でんと
対訳の関係部分同義関係

庄重的概念说明：

用日语解释：

でんと[デント]
でんと重みがあるさま

庄重

形容詞

日本語訳粛たる
対訳の関係完全同義関係

庄重的概念说明：

用日语解释：

粛たる[シュク・タル]
慎んだ態度をとるさま

庄重

形容詞

日本語訳端粛
対訳の関係完全同義関係

庄重的概念说明：

用日语解释：

端粛[タンシュク]
行動や態度が正しくうやうやしくあること

庄重

形容詞

日本語訳端粛だ
対訳の関係完全同義関係

庄重的概念说明：

用日语解释：

端粛だ[タンシュク・ダ]
行動や態度が正しくてうやうやしい

庄重

形容詞

日本語訳重重しげだ，重重しい，重々しい，重々しげだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳欝乎たる
対訳の関係パラフレーズ

庄重的概念说明：

用日语解释：	重々しい[オモオモシ・イ] おごそかで重々しいさま
用中文解释：	庄重,严肃,肃穆庄重而严肃的样子
用中文解释：	庄重,严肃庄重而严肃的样子
用英语解释：	grave solemnly

庄重

形容詞

日本語訳荘重さ
対訳の関係完全同義関係

庄重的概念说明：

用日语解释：	厳粛さ[ゲンシュクサ] おごそかでいかめしいこと
用中文解释：	严肃严肃威严的情形
用英语解释：	solemnity the condition of being solemn

庄重

形容詞

日本語訳荘重さ
対訳の関係完全同義関係

庄重的概念说明：

用日语解释：	荘厳さ[ソウゴンサ] おごそかで重々しい程度
用中文解释：	庄严,肃穆,庄重指庄严,严肃,肃穆的程度
用英语解释：	solemnity the degree of solemnity

庄重

形容詞

日本語訳重み
対訳の関係部分同義関係

庄重的概念说明：

用日语解释：	重厚だ[ジュウコウ・ダ] 性質や態度が落ち着いていること
用中文解释：	(性格等)沉着,稳重性格或态度很沉着

庄重

形容詞

日本語訳屹屹たる，どっしりする，荘重だ，堂々たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳荘厳だ，壮重だ
対訳の関係部分同義関係

庄重的概念说明：

用日语解释：	堂々たる[ドウドウ・タル] おごそかで立派なさま
用中文解释：	威严庄重庄重而漂亮的样子
	庄重的庄重气派的情形
	堂堂;威严庄严而宏伟的情形
用英语解释：	dignified the state of being solemn and awe inspiring

庄重

形容詞

日本語訳どっしりする
対訳の関係完全同義関係

庄重的概念说明：

用日语解释：	厳粛だ[ゲンシュク・ダ] 態度が重々しく,まじめで落ち着いているさま
用中文解释：	严肃态度严肃,认真又沉着稳重的样子
用英语解释：	earnest steady, calm, and earnest in action