御気の毒様だ

【おきのどくさまだ】

御気の毒様だ

读成： おきのどくさまだ

中文： 可怜
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 可悲
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

御気の毒様だ的概念说明：

用日语解释：	かわいそうだ[カワイソウ・ダ] あわれで,気の毒なさま
用中文解释：	可怜,可悲的样子 可怜,可悲的样子
用英语解释：	pitiful a condition causing a feeling of pity and sorrow

---

御気の毒様だ

读成： おきのどくさまだ

中文： 讽刺，冷笑，嘲讽
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

御気の毒様だ的概念说明：

用日语解释：

お気の毒さまだ[オキノドクサマ・ダ] 相手をひやかしたり皮肉ったりしている気持ちを表すさま

---

御気の毒様だ

读成： おきのどくさまだ

中文： 感到抱歉
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

御気の毒様だ的概念说明：

用日语解释：

お気の毒さまだ[オキノドクサマ・ダ] 相手に対して申し訳なく思っているさま

---

御気の毒様だ

读成： おきのどくさまだ

中文： 同情
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 怜悯他人的不幸
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

御気の毒様だ的概念说明：

用日语解释：

御気の毒様だ[オキノドクサマ・ダ] 他人の不幸に同情している