悄悄たる

【しょうしょうたる】

悄悄たる

读成： しょうしょうたる

中文： 意气消沉地，无精打采地
中国語品詞 副詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

悄悄たる的概念说明：

用日语解释：	悄々[シオシオ] さびしく元気のないさま
用中文解释：	无精打采,意气消沉 无精打采,没有精神的样子
用英语解释：	downcast having or showing low spirits or sadness

---

悄悄たる

读成： しょうしょうたる

中文： 悄悄，悄然
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

悄悄たる的概念说明：

用日语解释：	火の消えたようだ[ヒノキエタヨウ・ダ] 人けがなくてひっそりしている
用中文解释：	突然失去生气 没有人气静悄悄的
用英语解释：	desolate a state of being deserted and not lively

---

悄悄たる

读成： しょうしょうたる

中文： 孤独的，寂寞的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

悄悄たる的概念说明：

用日语解释：	心細い[ココロボソ・イ] 頼りなく,心細いさま
用中文解释：	心中没底,心中不安 没有依靠,心中没底的样子
用英语解释：	forlorn of a person, the state of being forlorn and helpless