意見

【いけん】

意見

中文：意
拼音：yì

中文：想头
拼音：xiǎngtou

中文：议
拼音：yì

中文：心气
拼音：xīnqì

中文：说法
拼音：shuōfa

中文：意下
拼音：yìxià

中文：提议
拼音：tíyì

中文：意见
拼音：yìjiàn

中文：议论
拼音：yìlùn

中文：想法
拼音：xiǎngfa

中文：批
拼音：pī
解説（文章に書き入れた）意見

中文：反映
拼音：fǎnyìng
解説（人・事物に対する）意見

中文：论
拼音：lùn
解説（物事の道理を述べる）意見

意見

读成：いけん

中文：见解
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意見的概念说明：

用日语解释：	見解[ケンカイ] 物事についての価値判断や考え方
用中文解释：	见解关于事物的价值判断及想法
用英语解释：	view a way of thinking or evaluating things

意見

读成：いけん

中文：规劝，劝告，劝戒
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

意見的概念说明：

用日语解释：	意見[イケン] (人に)忠告する言葉
用中文解释：	规劝;劝戒;劝告忠告他人的话

意見

读成：いけん

中文：意见
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

意見的概念说明：

用日语解释：	意見[イケン] (あることについての)意見
用中文解释：	意见 (关于某件事情的)意见
用英语解释：	two cents an opinion (about a certain thing)

索引トップ用語の索引ランキング

意見

出典:『Wiktionary』 (2010/08/17 08:58 UTC 版)

名詞

繁体字意見

簡体字意见

拼音：yìjian

注音符号ㄧˋㄐㄧㄢˋ

（日本語に同じ）意見

索引トップ用語の索引ランキング

意見

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

idea; meaning; wish; desire; (abbr.) Italy

<th style="padding: 0.5em;border: 1px solid #aaa;background:#F5F5DC;font-weight: normal;font-size: 85%;

to see; to meet; to appear; to interview


正體/繁體 (意見)		意	見
簡體 (意见)		意	见

拼音：

普通話
(拼音): yìjiàn

(注音): ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ

(東干語, 西里爾字母): йиҗян (jiži͡an, II-III)
粵語 (粵拼): ji³ gin³
客家語 (四縣, 白話字): yi-kien / yi-kian
閩東語 (平話字): é-giéng
閩南語
(福建, 白話字): ì-kiàn

(潮州, 潮州话拼音): i³ giêng³
吳語 (維基詞典): i ji (T2)

北方話
- (普通話)
  - 拼音: yìjiàn → yìjian （輕尾聲異讀）
  - 注音: ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ → ㄧˋ ˙ㄐㄧㄢ（輕尾聲異讀）
  - 國語羅馬字: yih.jiann
  - 國際音標 ^(幫助): /i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕjɛn⁵¹/ → /i⁵¹ d͡ʑ̥jɛn¹/
  - 同音詞:
    [展開/摺疊]
    ^edit
    ^edit
    意見／意见
    異見／异见
- (東干語)
  - 西里爾字母: йиҗян (jiži͡an, II-III)
  - 國際音標 ^(幫助): /ʝiː⁵¹ t͡ɕiæ̃⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (廣州話)⁺
  - 耶魯粵拼: yi gin
  - 粵拼: ji³ gin³
  - 教院: ji³ gin³
  - 廣州話拼音: yi³ gin³
  - 國際音標: /jiː³³ kiːn³³/

[展開/摺疊]
^edit ^edit 意見／意见異見／异见

客家語

(北四縣話，包括苗栗)
- 白話字: yi-kien
- 客家語拼音: i gien
- 客家話拼音: yi⁴ gian⁴
- 國際音標: /i⁵⁵ ki̯en⁵⁵/
(南四縣話，包括美濃)
- 白話字: yi-kian
- 客家語拼音: (r)i gian
- 客家話拼音: yi⁴ gian⁴
- 國際音標: /(j)i⁵⁵ ki̯an⁵⁵/

閩東語

(福州話)
- 平話字: é-giéng
- 國際音標: /i²¹³⁻⁵³ ^(k-)iɛŋ²¹³/

閩南語

(福建)
- 白話字: ì-kiàn
- 台羅: ì-kiàn
- 普實台文: ie'kiexn
- 國際音標 (廈門): /i²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/
- 國際音標 (泉州): /i⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /i²¹⁻⁵³ kiɛn²¹/
- 國際音標 (臺北): /i¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/
- 國際音標 (高雄): /i²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/
(潮州話)
- 潮州話拼音: i³ giêng³
- 模仿白話字: ì kièng
- 國際音標: /i²¹³⁻⁵⁵ kieŋ²¹³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: i ji (T2)
- 國際音標: /i³³ t͡ɕi⁴⁴/

意味

意思、看法、見解。
異議，不滿意的想法。

翻譯

翻譯
德语：Meinung, Ansicht, Stellungnahme; Vorschlag, Kritik, Einwand, Beanstandung 英语：opinion, suggestion, idea; comment 西班牙语：dictamen, idea, opinión, sugerencia 葡萄牙语：opinião 法语：avis, opinion; plainte	意大利语：opinione 俄语：1) мнения, взгляды, воззрения; подход; 2) иное (особое) мнение, несогласие; 3) разногласия, склока; раздоры; непринципиальные расхождения 日语：1) 意見．2) 不滿．韩语：1) 의견(意見). 2) 이의(異議). 반대(反對). 불만(不滿). 다른 주장(主張)이나 의론(議論). 越南语：ý kiến (意見), quan điểm (觀點), dư luận (輿論) 藏语：བསམ་འཆར་