手後れ

【ておくれ】

手後れ

读成： ておくれ

中文： 耽误
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 为时已晚
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 错过时机
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

手後れ的概念说明：

用日语解释：	手遅れ[テオクレ] 行うべき時機を失うこと
用中文解释：	错过时机,为时已晚,耽误 错过本该做某事的时机
用英语解释：	belatedness to lose the opportunity to do something

病院から遠いため，手後れになった．

离医院很远，因而误诊。 - 白水社 中国語辞典

病人を早く病院へ連れて行かなくては，手後れになってはいけない．

赶快把病人送到医院，别耽搁了。 - 白水社 中国語辞典

その年はちょうど食うに困っていて，子供の病気を手後れにしてしまった．

那一年正赶上家里闹饥荒，孩子的病就耽误下来了。 - 白水社 中国語辞典