打ち壊す

【うちこわす】

打ち壊す

中文：劈
拼音：pī
解説（落雷で物・人を）打ち壊す

打ち壊す

读成： ぶちこわす

中文： 毁坏，敲碎，打破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち壊す的概念说明：

用日语解释：	ぶち壊す[ブチコワ・ス] 物を乱暴な方法で破壊する
用中文解释：	打破,毁坏,敲碎 用粗暴的方法损坏物体
用英语解释：	smash to destroy something in a rough way

---

打ち壊す

读成： ぶちこわす

中文： 毁坏，敲碎，打破
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち壊す的概念说明：

用日语解释：	打ち壊す[ブチコワ・ス] 乱暴な方法で破壊する
用中文解释：	打破,敲碎,毁坏 用粗暴的方法毁坏
用英语解释：	demolition to destroy something in a rough way

---

打ち壊す

读成： うちこわす

中文： 毁坏，打坏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち壊す的概念说明：

用日语解释：	打ち壊す[ウチコワ・ス] たたき壊す
用中文解释：	打坏 毁坏
用英语解释：	put sand in the machine to destroy

---

打ち壊す

读成： うちこわす

中文： 破坏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち壊す的概念说明：

用日语解释：	打ち壊す[ブチコワ・ス] 物事を台無しにする
用中文解释：	破坏 使事情无法进行
用英语解释：	avoid to make void

---

打ち壊す

读成： ぶちこわす

中文： 捣毁，打碎，拆毁，破坏，毁坏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 逐語訳

打ち壊す的概念说明：

用日语解释：	破壊する[ハカイ・スル] 物をこわして役に立たなくしてしまうこと
用中文解释：	破坏 破坏东西使之无法使用
用英语解释：	destroy to make something useless by ruining it

---

打ち壊す

读成： ぶちこわす

中文： 破坏，毁坏，损坏
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打ち壊す的概念说明：

用日语解释：	壊す[コワ・ス] 役に立たなくする
用中文解释：	破坏,毁坏 使不能发挥作用
用英语解释：	ruin to cause something to become useless

このような長い試練を経てきた友情は打ち壊すことはできない．

这种久经考验的友情破坏不了。 - 白水社 中国語辞典