掩盖

【えんきぬがき】

掩盖

拼音：yǎngài

動詞

1

覆う，覆いかぶさる．

用例

• 大雪掩盖着大地。〔＋目〕＝大雪が大地を覆っている．
• 用沙土把脏东西 ・xi 掩盖上。〔‘把’＋目＋掩盖＋方補〕＝砂で汚い物を覆う．
• 上边掩盖着稻草。〔主（場所）＋掩盖＋ ・zhe ＋目（道具）〕＝上はわらで覆ってある．

2

（事実・真相・矛盾・欠点・犯罪などを）隠す，覆い隠す．↔揭露．

用例

• 掩盖不了 liǎo 事实。〔＋可補＋目〕＝事実を隠しきれない．
• 我没有掩盖过我的缺点。〔＋目〕＝私は私の欠点を隠したことがない．
• 极力掩盖内心的恐惧。＝内心の恐怖を懸命に隠そうとする．
• 叫嚣的松涛掩盖了他的脚步声。＝やかましく騒ぎ立てる松風の音が彼の足音をかき消した．

掩盖

動詞

日本語訳 押被さる，被
対訳の関係 部分同義関係

掩盖的概念说明：

用日语解释：	被隠す[オオイカク・ス] 物を覆って隠す
用中文解释：	遮盖 盖住物品隐藏
	遮盖;遮蔽;掩盖;遮掩;掩藏 盖住物体隐藏起来
用英语解释：	mask to cover up something with something else so that it cannot be seen

---

掩盖

動詞

日本語訳 揉消す，揉み消す
対訳の関係 完全同義関係

掩盖的概念说明：

用日语解释：	隠匿する[イントク・スル] 見つけられないように隠す
用中文解释：	隐藏,藏匿 为了不被发现而藏起来
用英语解释：	conceal to keep out of sight to avoid being found

---

掩盖

動詞

日本語訳 被い隠す，覆い隠す
対訳の関係 部分同義関係

掩盖的概念说明：

用日语解释：	覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す
用中文解释：	掩藏 秘密掩盖
用英语解释：	hide to keep something secret

---

掩盖

動詞

日本語訳 蔽う
対訳の関係 部分同義関係

掩盖的概念说明：

用日语解释：	秘する[ヒ・スル] 秘密にする
用中文解释：	隐藏 秘密地掩藏起来
用英语解释：	conceal to keep something a secret

---

掩盖

動詞

日本語訳 押しかぶせる
対訳の関係 完全同義関係

掩盖的概念说明：

用日语解释：	被い隠す[オオイカク・ス] 全体が隠れるように上からおおうこと
用中文解释：	隐瞒,掩盖 为了不让人发现从上到下全部遮盖起来
用英语解释：	cover up the act of covering something in order to hide it

---

掩盖

動詞

日本語訳 引込める，引き込める
対訳の関係 完全同義関係

掩盖的概念说明：

用日语解释：	引き込める[ヒキコメ・ル] 外へ出さずに隠しておく
用中文解释：	藏,隐藏,遮盖,掩盖 藏起来不露在外面

---

掩盖

動詞

日本語訳 もみ消す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 揉消す，揉み消す
対訳の関係 パラフレーズ

掩盖的概念说明：

用日语解释：	もみ消す[モミケ・ス] うわさなどを揉み消す
用中文解释：	压下去 将谣言等压下去

---

掩盖

動詞

日本語訳 押被さる
対訳の関係 完全同義関係

掩盖的概念说明：

用日语解释：	押被さる[オシカブサ・ル] わからないように覆いいかぶさって隠す
用英语解释：	conceal to conceal something

---

掩盖

動詞

日本語訳 言いつくろう，言繕う，言い繕う
対訳の関係 完全同義関係

掩盖的概念说明：

用日语解释：	言い繕う[イイツクロ・ウ] 失敗を隠すために言葉でごまかす
用中文解释：	(用巧言)掩饰,遮掩,掩盖 为隐瞒失败而用言语来掩盖

---

掩盖

動詞

日本語訳 忍
対訳の関係 完全同義関係

掩盖的概念说明：

用日语解释：	蔽う[オオ・ウ] 隠匿する
用中文解释：	掩饰 隐匿,隐藏
用英语解释：	hiding to hide something

---

掩盖

動詞

日本語訳 葬り去る，押隠す
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 カムフラージュする
対訳の関係 パラフレーズ

掩盖的概念说明：

用日语解释：	包み隠す[ツツミカク・ス] 秘密にして人に知られないようにする
用中文解释：	掩饰;掩盖 当作秘密,使他人不知道那样
	隐瞒;包藏 隐瞒起来不让别人知道
	隐藏,掩盖 保守秘密,不让人知道
用英语解释：	cover up to keep something secret from a person

---

掩盖

動詞

日本語訳 押被せる，遮蔽する
対訳の関係 完全同義関係

掩盖的概念说明：

用日语解释：	遮蔽する[シャヘイ・スル] 隠したり,さえ切ったりして人に知られたり見せないようにする
用中文解释：	隐藏,掩盖 为了不让别人发现而遮掩,掩盖
用英语解释：	cover to hide something so that it will not be seen

---

掩盖

動詞

日本語訳 押し隠す，覆隠す，葬り去る，壅蔽する，忍
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 被る，隠しだてする，隠す
対訳の関係 部分同義関係

掩盖的概念说明：

用日语解释：	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
用中文解释：	掩盖;掩饰;遮盖 掩盖
	遮盖;遮蔽;掩盖;遮掩 遮盖
	遮掩,掩盖,隐藏 隐藏起来
	遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏 遮盖,遮蔽,掩盖,遮掩,掩藏
	隐藏,掩盖 隐藏,掩盖
	遮蔽 掩盖
	掩藏 掩藏
	掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽 掩盖,遮盖,掩盖,遮蔽
用英语解释：	hide to cover or hide something

---

掩盖

動詞

日本語訳 被隠す，被い隠す
対訳の関係 部分同義関係

掩盖的概念说明：

用日语解释：	隠蔽する[インペイ・スル] わからないように隠す
用中文解释：	隐蔽 为了不让别人知道而掩盖
	隐蔽 隐藏起来不让别人知道
用英语解释：	conceal to cover, hide or screen from view

掩盖不了事实。

事実を隠しきれない． - 白水社 中国語辞典

大雪掩盖着大地。

大雪が大地を覆っている． - 白水社 中国語辞典

用沙土把脏东西掩盖上。

砂で汚い物を覆う． - 白水社 中国語辞典