月なみ

【つきなみ】

月なみ

读成： つきなみ

中文： 陈腐的俳句
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

月なみ的概念说明：

用日语解释：	月並み俳句[ツキナミハイク] 陳腐な俳句
用中文解释：	陈腐的俳句 陈腐的俳句

---

月なみ

读成： つきなみ

中文： 每月，按月
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

月なみ的概念说明：

用日语解释：	月例[ゲツレイ] 毎月決まって行う状態
用中文解释：	每月,按月 每月定期进行的状态
用英语解释：	monthly a condition of being done monthly

---

月なみ

读成： つきなみ

中文： 平庸，平凡，陈腐
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

月なみ的概念说明：

用日语解释：	月並みだ[ツキナミ・ダ] 新鮮さがなく,ありふれているさま
用中文解释：	平凡 没有新鲜感,常见的情形
用英语解释：	stale no longer interesting

この鳥たちは今月末には南にいるだろう。

这些鸟们这个月底就在南方了吧。 - 

この鳥たちは今月末には南にいるだろう。

这些鸟儿这个月底就要在南方了吧。 - 

月の光は柔らかい波を照らしている．

月光照着软软儿的水波。 - 白水社 中国語辞典