染み着く

【しみつく】

染み着く

读成： しみつく

中文： 沾染上
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

染み着く的概念说明：

用日语解释：	染み付く[シミツ・ク] 習慣がすっかり身につく
用中文解释：	沾染上 完全养成习惯

---

染み着く

读成： しみつく

中文： 沾上，染上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

染み着く的概念说明：

用日语解释：	染み付く[シミツ・ク] (よごれが)深く染まってつく
用中文解释：	沾上,染上 深深地沾上(污垢)

---

染み着く

读成： しみつく

中文： 深切
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 痛切
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 铭刻在心
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

染み着く的概念说明：

用日语解释：	しみ入る[シミイ・ル] (心に)深く感じる
用中文解释：	铭刻在心,痛切,深切 (心中)深深地感到