此れっ限り

此れっ限り

读成： これっきり

中文： 只此一次
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 下不为例
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

此れっ限り的概念说明：

用日语解释：	此れっ限り[コレッキリ] これを最後として終わりにするさま
用中文解释：	只此一次 这次为最后一次的情形

---

此れっ限り

读成： これっきり

中文： 仅此，这么些，这些
中国語品詞 代名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 只有这些
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 这么多
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

此れっ限り的概念说明：

用日语解释：	この位[コノクライ] この程度
用中文解释：	这些,只有这些,仅此,这么多 这种程度
	只有这些,仅此,这么多,这么些 这种程度
用英语解释：	thus the condition of being to a specified degree

---

此れっ限り

读成： これっきり

中文： 这么点，只有这些，如此这般
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

此れっ限り的概念说明：

用日语解释：	これっぽっち[コレッポッチ] たったこの程度
用中文解释：	只有这些,如此这般,这么点 仅仅这种程度

---

此れっ限り

读成： これっきり

中文： 最后一次，只此一次
中国語品詞 数詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

此れっ限り的概念说明：

用日语解释：	此れ切り[コレキリ] 最後のこと
用中文解释：	只此一次 最后的事

互いに通信し合っているデバイスは、特に明示的に指定されていない限り、必ずしも互いに連続して通信しているものではない。

除非另有特别明示，彼此通信的装置不需要彼此连续地通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、最初のGOP#0に限り、例外的に、P1ピクチャの復号時には、RPLRコマンド"400"は発行されない。

由于此原因，仅对于第一 GOP#0，当对 P1图片解码时，例外地，不发出 RPLR命令“400”。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の特徴的な機能を損なわない限り、本発明は、上述した実施の形態における構成に何ら限定されない。

此外，只要不破坏本发明的特征性功能，本发明不限于上述实施方式的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集