残酷的

【ざんこくてき】

残酷的

形容詞

日本語訳 酷たらしい，ひどい
対訳の関係 部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 酷い
対訳の関係 部分同義関係

残酷的的概念说明：

用日语解释：	酷い[ヒド・イ] むごいさま
用中文解释：	残酷的 残忍的情形
	凄惨的;残忍的;残酷的;毒辣的 凄惨的样子;残酷的;残不忍睹的

---

残酷的

形容詞

日本語訳 無情だ
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 酷い
対訳の関係 完全同義関係

残酷的的概念说明：

用日语解释：	酷い[ムゴ・イ] 厳しく,むごいさま
用中文解释：	残酷的 形容严酷,残忍
用英语解释：	harsh of a condition, very cruel

---

残酷的

形容詞

日本語訳 むごたらしい，無残だ
対訳の関係 完全同義関係

残酷的的概念说明：

用日语解释：	残酷だ[ザンコク・ダ] 残酷であること
用中文解释：	残酷的 指残酷的,残忍的
	残酷,残忍,冷酷,凶狠 残酷,残忍,冷酷,凶狠
用英语解释：	pitiless of a condition, being cruel

---

残酷的

形容詞

日本語訳 むごたらしい，残酷だ，残虐だ，残忍だ
対訳の関係 完全同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳 刻削だ，残刻だ，酷たらしい，惨酷だ
対訳の関係 完全同義関係

残酷的的概念说明：

用日语解释：	無残だ[ムザン・ダ] ひどくむごたらしいさま
用中文解释：	残酷的,凶狠冷酷的 形容极其残忍
	残酷的 非常残酷的
	残酷 形容极其残忍
	残忍的,残暴的 形容极其残忍
	残酷的,残暴的,残忍的,无情的 形容极其残酷
用英语解释：	cruel a condition of being merciless

---

残酷的

形容詞フレーズ

日本語訳 峭刻たる
対訳の関係 完全同義関係

残酷的的概念说明：

用日语解释：	厳しい[キビシ・イ] 性質がきびしく,はげしい
用中文解释：	严厉;严格 性质严厉,激烈
用英语解释：	harsh sharp and severe

---

残酷的

形容詞フレーズ

日本語訳 無残，刻削だ
対訳の関係 完全同義関係

残酷的的概念说明：

用日语解释：	無残[ムザン] 残酷なこと
用中文解释：	残酷,残忍 残酷的
用英语解释：	iron hand the state of being cruel

---

残酷的

形容詞フレーズ

日本語訳 刻削だ，無惨だ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 苛酷だ
対訳の関係 部分同義関係

残酷的的概念说明：

用日语解释：	無残だ[ムザン・ダ] 残酷なさま
用中文解释：	残忍的 残酷的样子
	残暴的 残酷的样子
	残酷的;残暴的;残忍的;无情的 残酷的情形

---

残酷的

形容詞フレーズ

日本語訳 胴欲だ，胴慾だ
対訳の関係 完全同義関係

残酷的的概念说明：

用日语解释：	胴欲だ[ドウヨク・ダ] 欲が深くて他人に対して思いやりのないさま
用中文解释：	贪婪 贪婪,对别人没有同情心的样子

---

残酷的

形容詞フレーズ

日本語訳 酷い
対訳の関係 完全同義関係

残酷的的概念说明：

用日语解释：	薄情[ハクジョウ] 思いやりのないこと
用中文解释：	薄情,人情淡薄,冷酷无情 冷酷无情的,残酷的

残酷的现实

厳しい現実． - 白水社 中国語辞典

残酷的工作是原因。

過酷な労働が原因だ。 - 

那是很残酷的事情。

それはとても残酷な事だった。 -