毫无修饰

毫无修饰

形容詞フレーズ

日本語訳 朴素，素朴さ，素樸さ，シンプルさ
対訳の関係 完全同義関係

毫无修饰的概念说明：

用日语解释：	素朴さ[ソボクサ] 飾り気がなく自然のままであること
用中文解释：	朴素 不做雕饰,自然的样子
用英语解释：	artlessness the condition of being unaffected

---

毫无修饰

形容詞フレーズ

日本語訳 白
対訳の関係 完全同義関係

毫无修饰的概念说明：

用日语解释：	簡素だ[カンソ・ダ] 簡単で質素なさま
用中文解释：	朴素的 简单而朴素的样子
用英语解释：	unadorned of a condition, plain and simple

对饱受广告炮轰的现代消费者来说，那种毫无修饰的自然感很新鲜。

広告攻めにあっている現代の消費者にとって、その種のそっけなさはとても新鮮なのだ。 -