汲み取る

【くみとる】

汲み取る

读成： くみとる

中文： 斟酌
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 酌量
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

汲み取る的概念说明：

用日语解释：	当たりをつける[アタリヲツケ・ル] 見当を付ける
用中文解释：	(正式做之前)试做,估计 估计,判断

---

汲み取る

读成： くみとる

中文： 体谅，理解
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

汲み取る的概念说明：

用日语解释：	汲み取る[クミト・ル] (人の事情や気持ちを)思いやる
用中文解释：	理解,体谅 体察(别人的事情或心情)

---

汲み取る

读成： くみとる

中文： 舀取，舀入，汲取
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

汲み取る的概念说明：

用日语解释：	掻い出す[カイダ・ス] (水などを)汲んで外へ出す
用中文解释：	舀出,汲出 (将水等)抽出来

気持ちを汲み取る。

读取心情。 - 

文脈の中で意味を汲み取ることが出来ます。

从文脉中可以读取出意思。 -