没想到

【ぼつそうとう】

没想到

動詞

日本語訳 割合，割合い，ことのほか，存の外だ，殊のほか
対訳の関係 完全同義関係

没想到的概念说明：

用日语解释：	殊の外[コトノホカ] (物事の程度が)予想以上であるさま
用中文解释：	意外,没想到 (事物的程度)超过预想的样子

---

没想到

動詞フレーズ

日本語訳 思いのほか，思いの外，思い掛けず
対訳の関係 完全同義関係

没想到的概念说明：

用日语解释：	思いがけず[オモイガケズ] 思いもよらず
用中文解释：	出乎意料,意外,想不到 出乎意料,万没想到
用英语解释：	unexpectedly in an unexpected manner

---

没想到

動詞フレーズ

日本語訳 思いのほか，思いの外
対訳の関係 完全同義関係

没想到的概念说明：

用日语解释：	思いの外[オモイノホカ] 予想と違うこと
用中文解释：	意外,没想到,出乎意料 和预想的不一样

---

没想到

動詞

日本語訳 ふと
対訳の関係 完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳 不図
対訳の関係 部分同義関係

没想到的概念说明：

用日语解释：	ふと[フト] ぐうぜん
用中文解释：	没想到 偶然
	偶然,意外,没想到 偶然,意外地

---

没想到

動詞

日本語訳 図らずも，計らずも，苟且だ，然有らぬ，ゆくりなく，はからずも
対訳の関係 完全同義関係

没想到的概念说明：

用日语解释：	思いがけない[オモイガケナ・イ] 思いがけないさま
用中文解释：	意料之外 意料之外
用英语解释：	unanticipated unexpected

---

没想到

動詞

日本語訳 存外
対訳の関係 完全同義関係

没想到的概念说明：

用日语解释：	予想外だ[ヨソウガイ・ダ] 予想外
用中文解释：	预想之外地 预想之外的事情

---

没想到

動詞フレーズ

日本語訳 思いがけない
対訳の関係 完全同義関係

没想到的概念说明：

用日语解释：	思いがけない[オモイガケナ・イ] 前もって予想もしなかったこと
用英语解释：	unexpected the condition of encountering an unexpected thing

根本没想到。

思いもしません。 - 

没想到那个时候…

まさにその時に… - 

没想到你这么温柔呢。

意外と優しいのね。 -