申出

【もうしで】

申出

读成： もうしいで

中文： 建议，提出，提议
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

申出的概念说明：

用日语解释：	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
用中文解释：	发表;发布;公开;宣布;揭晓 广泛地向社会公开
用英语解释：	publication to make something known to the public

---

申出

读成： もうしいで

中文： 申请
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 提议
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

申出的概念说明：

用日语解释：	目論見[モクロミ] 計画
用中文解释：	提议,建议 计划
用英语解释：	proposal a plan or suggestion offered

---

申出

读成： もうしいで

中文： 申诉
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 提出诉讼
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

申出的概念说明：

用日语解释：	申し出で[モウシイデ] 民事訴訟において,当事者が訴訟行為を請求すること
用中文解释：	提出诉讼,申诉 指民事诉讼中当事人提出诉讼行为的请求

---

申出

读成： もうしで，もうしいで

中文： 声明，提出，提议，申请
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 申请
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

申出的概念说明：

用日语解释：	申し出る[モウシデ・ル] 申し出ること
用中文解释：	提议 提议
	申请 指申请

面接指導に係る申出書

关于面试指导的申请书 - 

お申出いただければOHPをご用意いたします。

只要您提出来，我就准备投影机。 - 

元恋人に婚姻届を勝手に出されるおそれがあるので、婚姻届不受理申出制度を利用しました。

因为担心之前的恋人会自作主张地申请婚姻，所以我使用了不经我的允许不受理婚姻申请制度。 -