提议

提议

拼音：tíyì

1

動詞 提案する，提議する，動議を提出する．

用例

• 我提议为我们的友谊干一杯。〔＋目（句）〕＝私たちの友情のため乾杯しようではありませんか．
• 我提议现在休会。＝今から休会にすることを提案します．

2

名詞 提案，意見．

用例

• 大会一致通过了他们的提议。＝大会は一致して彼らの提案を承認した．

提议

名詞

日本語訳 サジェッション，サゼスチョン，差知恵，サジェスチョン，発案
対訳の関係 パラフレーズ

提议的概念说明：

用日语解释：	暗示[アンジ] 暗示されたもの
用中文解释：	暗示 被暗示的东西
用英语解释：	suggestion something suggested

---

提议

動詞

日本語訳 オファー
対訳の関係 完全同義関係

提议的概念说明：

用日语解释：

オファー[オファー] 契約の申し込みの内容

---

提议

動詞

日本語訳 申しで
対訳の関係 部分同義関係

提议的概念说明：

用日语解释：

申しで[モウシデ] 意見や希望などを自分から言って出ること

---

提议

動詞

日本語訳 申込み，申しこみ，申込，申し込み
対訳の関係 完全同義関係

提议的概念说明：

用日语解释：	申し込み[モウシコミ] 相手方の承諾を得て,契約を成立させようとする相手方への意志表示
用中文解释：	提议 为得到对方的承诺,使合约成立而向对方表示自己的意志

---

提议

名詞

日本語訳 提議
対訳の関係 完全同義関係

動詞

日本語訳 申出で，申出，申しで，申し出，申し出で
対訳の関係 完全同義関係

提议的概念说明：

用日语解释：	申し出る[モウシデ・ル] 申し出ること
用中文解释：	提议 提议
	申请 指申请
	提出 指提出,提议

---

提议

動詞

日本語訳 発意する
対訳の関係 完全同義関係

提议的概念说明：

用日语解释：	着意する[チャクイ・スル] (新たな案などを)思いつく
用中文解释：	(突然)想到 突然想到新的主意

---

提议

動詞

日本語訳 申出，申し出で
対訳の関係 完全同義関係

提议的概念说明：

用日语解释：	発表する[ハッピョウ・スル] 広く世間に知らせる
用中文解释：	发表;发布;公开;宣布;揭晓 广泛地向社会公开
	发表;发布;公开;宣布;揭晓 广泛地向世间公开
用英语解释：	publication to make something known to the public

---

提议

動詞

日本語訳 建議する
対訳の関係 完全同義関係

提议的概念说明：

用日语解释：

建議する[ケンギ・スル] 旧憲法で,議会が政府に申し出る

---

提议

名詞

日本語訳 建議
対訳の関係 部分同義関係

提议的概念说明：

用日语解释：	忠告[チュウコク] 忠告のことば
用中文解释：	忠告 忠告的话语
用英语解释：	advice a useful suggestion or piece of advice

---

提议

名詞

日本語訳 申込み
対訳の関係 完全同義関係

動詞

日本語訳 申込む，申出る，申し込む，申込，申しこむ，持ち掛ける，申し出る，申しでる，持掛ける，申し込み，持ちかける，オファーする
対訳の関係 完全同義関係

提议的概念说明：

用日语解释：	提案する[テイアン・スル] ある事に関する意見を申し出る
用中文解释：	提议 提出关于某事的意见
	提案,建议 提出关于某事的意见
	提案 提出关于某事的意见
	提议,建议 提出关于某事的意见
	建议;提案 提出与某事相关的意见
用英语解释：	proposition to offer an idea about something

---

提议

名詞

日本語訳 発意する，提議する
対訳の関係 完全同義関係

動詞

日本語訳 申立てる，持ち掛ける，提言する，持ちかける，申し立てる
対訳の関係 完全同義関係

提议的概念说明：

用日语解释：	提言する[テイゲン・スル] 意見や考えを出す
用中文解释：	提议,建议 拿出意见或主意
	提议,建议 提出意见或想法
	建议,提议 提出意见或建议
	提议 提出意见及想法

---

提议

名詞

日本語訳 議
対訳の関係 完全同義関係

提议的概念说明：

用日语解释：	意見[イケン] あることについての意見
用中文解释：	意见 关于某事的意见

---

提议

名詞

日本語訳 持ち掛ける，持ちかける
対訳の関係 完全同義関係

動詞

日本語訳 言入れ，言い入れ，発議する，言入
対訳の関係 完全同義関係

提议的概念说明：

用日语解释：	提案する[テイアン・スル] 案を提出する
用中文解释：	提案,提议,建议 提出议案(或建议)
	提案 提出提案
	提出方案 提出方案
用英语解释：	proposal to offer a proposal

---

提议

名詞

日本語訳 提言，申し出
対訳の関係 完全同義関係

動詞

日本語訳 申出，申し出で
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 建言
対訳の関係 部分同義関係

提议的概念说明：

用日语解释：	目論見[モクロミ] 計画
用中文解释：	提议,建议 计划
	策划 计划
	计划 计划
用英语解释：	proposal a plan or suggestion offered

提议

拼音： tí yì
日本語訳 提案

提议

出典:『Wiktionary』 (2010/07/28 08:46 UTC 版)

 名詞

簡体字提议

 

繁体字提議

(tíyì)

量詞项

1. 提議、提案

 動詞

簡体字提议

　

繁体字提議

(tíyì)

1. 提議する、提案する

提议方法

提案仕様 - 

提议干杯

乾杯の音頭 - 

提议打折。

割引を申し出ること。 -