育て上げる

【そだてあげる】

育て上げる

中文：造就
拼音：zàojiù
解説（学生・子弟・新人・人民・民族・後継者・予備軍・人材・英雄・働き手・幹部・科学者などを）育て上げる

中文：培植
拼音：péizhí
解説（人材・新人などに手を差し伸べて）育て上げる

育て上げる

读成： そだてあげる

中文： 教育，培育，培养
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

育て上げる的概念说明：

用日语解释：	飼育する[シイク・スル] 飼育する
用中文解释：	养;饲养(家畜) 饲养(家畜)
用英语解释：	raise to raise an animal

---

育て上げる

读成： そだてあげる

中文： 养育成材，抚养成人，培养成人
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

育て上げる的概念说明：

用日语解释：	育て上げる[ソダテアゲ・ル] 子供を育てて一人前に成長させる
用中文解释：	抚养成人 抚养孩子使其长大成人
用英语解释：	foster an act of bringing up a child so as to become independent

---

育て上げる

读成： そだてあげる

中文： 教育，培育，培养，抚养
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

育て上げる的概念说明：

用日语解释：

育て上げる[ソダテアゲ・ル] 組織などを発展させて立派なものにする

新しい世代を育て上げる．

造就一代新人 - 白水社 中国語辞典

後継者を養成して育て上げる．

培养和造就接班人 - 白水社 中国語辞典

偉大な人物を育て上げる．

造就伟大的人物 - 白水社 中国語辞典