责备

责备

拼音：zébèi

動詞 責める，非難する，とがめる．◆‘责怪’に比べ語意が軽い．

用例

• 他承认了错误，你就不要再责备了。＝彼が過ちを認めたので，君は二度ととがめるな．
• 这事不该责备同学们。〔＋目〕＝この事については級友たちを非難すべきでない．
• 他责备了好几次了。〔＋目（数量）〕＝彼は何度となく責めた．
• 他责备儿子一番。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は息子をあれこれと責めた．
• 他责备我开会迟到了。〔＋目（節）〕＝彼は私が会に遅刻したことをとがめた．
• 责备到我头上来了。〔＋方補＋目（場所）〕＝非難が私のところまで及んだ．
• 我被老师责备了一顿。〔‘被’＋名＋责备＋目（数量）〕＝私は先生にひとしきり責められた．
• 他避开父亲那责备的目光。〔連体修〕＝彼は父親の非難のまなざしを避けた．
• 对他的责备太严厉了。〔主〕＝彼に対する非難はあまりにも厳しすぎる．
• 他受到了大家的责备。〔目〕＝彼は皆に非難された．

责备

動詞

日本語訳 呵り
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	呵り[シカリ] 相手の誤ちを叱る
用中文解释：	斥责,叱责,责备 批评对方的错误
用英语解释：	rebuke to scold someone for a fault or error committed

---

责备

動詞

日本語訳 嘖む
対訳の関係 部分同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	突っつく[ツッツ・ク] 人や物事の欠点を取り出して悪く言う
用中文解释：	挑毛病 拿出人或事情的缺点说坏话
用英语解释：	blame to notice and remark on something or someone's flaws

---

责备

動詞

日本語訳 怨語，怨声
対訳の関係 部分同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：

怨語[エンゴ] 相手を怨んで言う言葉

---

责备

動詞

日本語訳 お目玉，御目玉
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	お目玉[オメダマ] しかられること
用中文解释：	申斥;责备;斥责 被责备

---

责备

動詞

日本語訳 呵る，譴責する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 叱る
対訳の関係 部分同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	叱責する[シッセキ・スル] 相手を叱責する
用中文解释：	叱责 指责错误或罪过
	叱责 责备过失或罪行
	叱责;责骂;申斥;斥责;训斥 斥责(其)过错或罪行
用英语解释：	scold to blame someone for one's mistake or fault

---

责备

動詞

日本語訳 批難する
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 咎める，責め，責，誹議する
対訳の関係 部分同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	非難する[ヒナン・スル] 非難する
用中文解释：	过失;责备 责备,过失
	非难 非难
	非难;责备;责难;谴责;指责;非议 非难
	责备 责备
用英语解释：	blame to blame

---

责备

動詞

日本語訳 難じる
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	非難する[ヒナン・スル] あやまち,罪,欠点を取り上げて非難する
用中文解释：	非难,责难,指责,谴责 拿错误,罪行,缺点来责难
用英语解释：	reproach to reproach a person for a mistake, sin or fault

---

责备

動詞

日本語訳 牴牾，抵牾
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：

抵牾[モドキ] 非難すること

---

责备

動詞

日本語訳 談じ込む
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：

談じ込む[ダンジコ・ム] 強硬な態度で抗議や要求などを申し入れる

---

责备

動詞

日本語訳 窘める，切諌する
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	窘める[タシナメ・ル] 人のよくない言動に注意を与える
用中文解释：	提醒,警告 对某人不好的言行给以提醒
	责备,告诫,教训 对别人不好的言行进行提醒
用英语解释：	warn to caution a person for their bad behavior

---

责备

動詞

日本語訳 詰る
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：

詰る[ナジ・ル] とがめる

---

责备

動詞

日本語訳 詰る
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	詰る[ナジ・ル] 問いただして責める
用英语解释：	denounce to condemn a person

---

责备

動詞

日本語訳 難ずる
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	難ずる[ナン・ズル] 他人の欠点をあげて悪く言う
用英语解释：	attack to speak ill of others by pointing out their faults

---

责备

動詞

日本語訳 批難する
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	痛論する[ツウロン・スル] 手きびしく論じ批判する
用中文解释：	痛加批判,严厉批判 痛加评论批判
用英语解释：	inculpate to criticize severely

---

责备

動詞

日本語訳 咎める，非難する
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	非難する[ヒナン・スル] 非難したりとがめたりする。
用中文解释：	非难,责难,责备,谴责 批判,批评
用英语解释：	inculpate to blame someone

---

责备

動詞

日本語訳 呵責する
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	呵責する[カシャク・スル] きびしく責めさいなむ
用英语解释：	prick to criticize harshly

---

责备

動詞

日本語訳 批評する
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	批評する[ヒヒョウ・スル] 批評する
用中文解释：	批评 批评
用英语解释：	criticize to criticize

---

责备

動詞

日本語訳 苛む，呵む
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	呵む[サイナ・ム] 罪や過ちをとがめる
用中文解释：	责备 责备罪过或者过失

---

责备

動詞

日本語訳 呵る，面責する
対訳の関係 部分同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	呵る[シカ・ル] 叱る
用中文解释：	斥责 责备
用英语解释：	scold the act of criticizing in a harsh voice

---

责备

動詞

日本語訳 譴責する
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	叱る[シカ・ル] 叱ること
用中文解释：	斥责 斥责
用英语解释：	scold the act of criticizing in a harsh voice

---

责备

動詞

日本語訳 咎める
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	咎める[トガメ・ル] あやまちや罪をせめる
用中文解释：	责备,责难 责备错误或者罪过
用英语解释：	condemn to blame someone for a fault or a crime

---

责备

動詞

日本語訳 嘖む
対訳の関係 逐語訳

责备的概念说明：

用日语解释：	咎め立てする[トガメダテ・スル] 他人の過ちや罪を取り上げて責めること
用中文解释：	责备 拿别人的所犯的错误或罪过来进行责备
用英语解释：	attack to find fault with someone or something and judge severely

---

责备

動詞

日本語訳 誅
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	処罰する[ショバツ・スル] 罰に処する
用中文解释：	处罚,处分 处罚
用英语解释：	strafe action done to person (punish person)

---

责备

動詞

日本語訳 そしり
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	そしり[ソシリ] 人を悪く言うこと
用英语解释：	denigrate to speak ill of others

---

责备

動詞

日本語訳 難ずる
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 敲く
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 責める
対訳の関係 部分同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	非難する[ヒナン・スル] 欠点や過ちなどを責め、とがめる
用中文解释：	非难 指责缺点和说坏话
	非难 列出缺点责备
	责难 列举缺点说坏话
用英语解释：	criticize to find fault with

---

责备

動詞

日本語訳 小言
対訳の関係 部分同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	説諭する[セツユ・スル] 注意を与えて戒める
用中文解释：	教诲 为使改正缺点,经常忠告
用英语解释：	talking-to to admonish someone

---

责备

動詞

日本語訳 叱する，呵る，呵り，叱り
対訳の関係 完全同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	呵る[シカ・ル] 叱責する
用中文解释：	责备,申斥,斥责 斥责
用英语解释：	rebuke to reprove

---

责备

動詞

日本語訳 折檻する
対訳の関係 部分同義関係

责备的概念说明：

用日语解释：	折檻する[セッカン・スル] 厳しく叱って戒める
用英语解释：	scold to scold someone severely

责备吧。

非難して。 - 

语言责备

言葉責め - 

他好像在责备自己。

彼は自分を責めているらしい。 -