踏ん張り

【ふんばり】

踏ん張り

读成： ふんばり

中文： 站稳脚
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

踏ん張り的概念说明：

用日语解释：	踏ん張り[フンバリ] 足で踏ん張ること
用中文解释：	站稳脚 用脚使劲站住
用英语解释：	straddle the act of straddling

---

踏ん張り

读成： ふんばり

中文： 下等妓女
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

踏ん張り的概念说明：

用日语解释：	踏ん張り[フンバリ] 下等の遊女
用中文解释：	下等妓女 下等妓女

---

踏ん張り

读成： ふんばり

中文： 坚持，加油，挣扎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

踏ん張り的概念说明：

用日语解释：	踏んばる[フンバ・ル] 気力を出してがんばる
用中文解释：	坚持,挣扎,加油 使出劲儿来坚持,努力

---

踏ん張り

读成： ふんばり

中文： 坚持，加油，挣扎
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

踏ん張り的概念说明：

用日语解释：	踏ん張る[フンバ・ル] 気力を出して頑張ること
用中文解释：	坚持,挣扎,加油 指使出劲儿来坚持,努力

---

踏ん張り

读成： ふんばり

中文： 坚持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 固执
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

踏ん張り的概念说明：

用日语解释：	踏ん張り[フンバリ] 自説を主張し通すこと
用中文解释：	固执,坚持 坚持自己的主张

---

踏ん張り

读成： ふんばり

中文： 坚持
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

踏ん張り的概念说明：

用日语解释：	耐え忍ぶ[タエシノ・ブ] 困難な状況を持ちこたえること
用中文解释：	忍耐 顶得住困难的状况
用英语解释：	endure the condition of enduring a difficult situation

もう一踏ん張りする．

再加一把油。 - 白水社 中国語辞典

君たちは更にもうひと踏ん張りしなさい．

你们再努一把力。 - 白水社 中国語辞典

皆もう一踏ん張りして，この仕事を片づけてしまおう！

大家再鼓一把劲儿，把这个活儿干完！ - 白水社 中国語辞典