鈍らさ

【なまくらさ】

鈍らさ

读成： なまくらさ

中文： 钝，不快
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

鈍らさ的概念说明：

用日语解释：	なまくら[ナマクラ] 刃物の切れ味が悪いこと
用中文解释：	钝,不锋利 刀切割的锋利度不好
用英语解释：	bluntness of an edged tool, the state of being dull

---

鈍らさ

读成： なまくらさ

中文： 笨拙
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不灵巧
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

鈍らさ的概念说明：

用日语解释：	鈍らさ[ナマクラサ] とりたてて優れた才能がない程度
用中文解释：	笨拙 没有特别出色才能的程度

---

鈍らさ

读成： なまくらさ

中文： 钝
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不锋利
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

鈍らさ的概念说明：

用日语解释：	鈍らさ[ナマクラサ] 刃物の切れ味の悪い程度
用中文解释：	钝 刀刃锋利度差的程度

---

鈍らさ

读成： なまくらさ

中文： 懒惰，懒散
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

鈍らさ的概念说明：

用日语解释：	鈍らさ[ナマクラサ] 怠け者でだらしのない程度
用中文解释：	懒惰 懒汉吊儿郎当的程度

---

鈍らさ

读成： なまくらさ

中文： 笨拙
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不灵巧
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

鈍らさ的概念说明：

用日语解释：	鈍らさ[ナマクラサ] とりたてて優れた才能がないこと
用中文解释：	笨拙 没有特别出色的才能

---

鈍らさ

读成： なまくらさ

中文： 不顾
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 漠然视之
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 漠不关心
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

鈍らさ的概念说明：

用日语解释：	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
用中文解释：	马虎;忽视;玩忽;等闲 对应该做的工作怠惰,敷衍搪塞

その矛先を鈍らせる．

挫其锋芒((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は体は大きいが，動作は鈍重ではない．

他身材高大，但动作并不粗笨。 - 白水社 中国語辞典

あのでぶさんは100キログラムも目方があり，体はたいへん鈍重である．

那个胖子有二百斤，身体很笨重。 - 白水社 中国語辞典