開けっ放し

【あけっぱなし】

開けっ放し

读成： あけっぱなし

中文： 直爽，坦率，直率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

開けっ放し的概念说明：

用日语解释：	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] かくしだてをすることなく,あけっぴろげであるさま
用中文解释：	直爽,坦率 毫不隐瞒、坦率的
用英语解释：	open of a condition, frank

---

開けっ放し

读成： あけっぱなし

中文： 直言的，坦率直言的，直言不讳的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

開けっ放し的概念说明：

用日语解释：	ざっくばらんだ[ザックバラン・ダ] 思ったことを隠さずに話すさま
用中文解释：	直率,坦言,直言 将心里想的毫无隐瞒地说出的

---

開けっ放し

读成： あけっぱなし

中文： 公开的，直爽的，坦白的，坦率的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

開けっ放し的概念说明：

用日语解释：	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 包み隠さず,ありのままを見せるさま
用中文解释：	直爽,坦率,心直口快 不隐瞒、公开事实的;坦率的,直爽的

---

開けっ放し

读成： あけっぱなし

中文： 敞着开着，把大敞大开
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

開けっ放し的概念说明：

用日语解释：	開け放し[アケハナシ] 開けたままにしておくこと
用中文解释：	把(门窗等)大敞大开;敞着,开着 (把门窗等)大敞大开;敞着开着

ハッチが開けっ放しになっていた。

舱口一直开着没人管。 - 

冷蔵庫を開けっ放しにしないで。

不要把冰箱的门开着不管。 - 

（万一の事のために相手に対して言動の上で）気配りを忘れないで残しておく，開けっ放しにしないで注意を怠らない．

留心眼儿 - 白水社 中国語辞典