闲话

闲话

拼音：xiánhuà

1

名詞 （〜儿）とりとめない話，むだ話．

用例

• 老王问了他几句闲话。＝王さんは彼に二言三言とりとめのない質問をした．
• 少说闲话！＝むだな話はよせ！
• 闲话休提，言归正传 zhuàn＝余談はさておき，話を本題に戻しましょう．
• 闲话式讨论＝フリートーキング．

2

名詞 不平，文句，悪口．

用例

• 人家不光说了闲话，而且说得还挺难听。＝あちらさんは文句を言っただけでなく，その上ずいぶんひどい口調で言った．
• 这是对谁甩闲话？＝これは誰に悪口を言ってるんだ？

3

((方言)) 名詞 方言，言葉．

用例

• 你说的是什么地方的闲话？＝君がしゃべっているのはどこの言葉か？

4

((文語文[昔の書き言葉])) むだ話をする，とりとめもない話をする．≦闲谈．

用例

• 我和他闲话。＝私は彼とむだ話をする．
• 闲话家常＝世間話をする．
• 闲话当年＝その昔の話をおしゃべりする．

闲话

名詞

日本語訳 世話，世間話，俗談
対訳の関係 部分同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：	世間話[セケンバナシ] 世間の物事の話
用中文解释：	闲话 世间事情的传言
	闲话 世间事物的话

---

闲话

名詞

日本語訳 閑語
対訳の関係 完全同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：	雑談[ザツダン] 世間一般においての会話
用中文解释：	闲谈,闲聊,聊天儿,谈闲天 世间普通的谈话
用英语解释：	chat talk especially friendly informal talk

---

闲话

名詞

日本語訳 流伝，伝，伝手，流言，風信，ゴシップ
対訳の関係 完全同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：	噂[ウワサ] 世間で言われている確かではない話
用中文解释：	谣言 社会上传说着的不真实的传言
	谣言;传闻 社会上传说着的不真实的传言
用英语解释：	hearsay an uncertain rumour which is spread through society

---

闲话

名詞

日本語訳 徒口，むだ口，無駄口
対訳の関係 部分同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：	むだ口[ムダグチ] 必要でない言葉
用中文解释：	闲聊 不必要的话

---

闲话

名詞

日本語訳 むだ話，無駄ばなし，徒話，無駄話，徒ばなし
対訳の関係 部分同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：	むだ話[ムダバナシ] 役に立たない話
用中文解释：	闲话 没有用的话
用英语解释：	schmoos a useless story

---

闲话

名詞

日本語訳 贅弁，閑話，間話
対訳の関係 完全同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：	閑話[カンワ] 無駄口
用中文解释：	闲话,废话 闲话,废话

---

闲话

名詞

日本語訳 ゴシップ
対訳の関係 完全同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：

ゴシップ[ゴシップ] うわさ話

---

闲话

名詞

日本語訳 左右，世説，徒ばなし
対訳の関係 完全同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：	巷談[コウダン] うわさ
用中文解释：	街谈巷议 流言
	闲谈;传闻;谣言 谣言;传闻
用英语解释：	cock-and-bull story a rumor

---

闲话

名詞

日本語訳 口頭
対訳の関係 完全同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：	お喋りする[オシャベリ・スル] 雑談する
用中文解释：	杂谈,闲聊 杂谈
用英语解释：	converse to talk in a friendly familiar informal manner

---

闲话

名詞

日本語訳 余談
対訳の関係 完全同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：

余談[ヨダン] 本筋からはなれた話

---

闲话

名詞

日本語訳 徒口，むだ口，無駄口
対訳の関係 部分同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：	無駄口[ムダグチ] 必要でない言葉を言うこと
用中文解释：	废话 说不必要的话
用英语解释：	twaddle the act of chattering

---

闲话

名詞

日本語訳 打解言，打ち解け言，打解け言
対訳の関係 完全同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：	打ち解け言[ウチトケゴト] くつろいで話す言葉
用中文解释：	闲话 放松时说的话

---

闲话

名詞

日本語訳 うわさ話
対訳の関係 完全同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
用中文解释：	谈论;传说;风声;风言风语 在社会上流传的风言风语
用英语解释：	rumor a public rumor

---

闲话

名詞

日本語訳 ゴシップ
対訳の関係 完全同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：	ゴシップ[ゴシップ] ある人についての身の上や物事についての不確かな話
用英语解释：	rumor an uncertain story about a particular person's private affairs

---

闲话

名詞

日本語訳 ささやき，私語
対訳の関係 完全同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：	ささやき[ササヤキ] その場にいない人の身の上や物事の話の内容
用中文解释：	私语;低声细语 讨论有关不在现场的人或者事情的说话的内容
用英语解释：	defamation gossip spoken about a person who is not there

---

闲话

名詞

日本語訳 噂する
対訳の関係 完全同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：	噂する[ウワサ・スル] その場に居ない人の身の上や物事について話す
用英语解释：	gossip to gossip about a person who is no there

---

闲话

名詞

日本語訳 雑音
対訳の関係 完全同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：

雑音[ザツオン] 当事者以外の無責任な発言

---

闲话

名詞

日本語訳 むだ話
対訳の関係 完全同義関係

闲话的概念说明：

用日语解释：	公沙汰[オオヤケザタ] 世間一般で評判になる出来事
用中文解释：	公开出来,表面化,声张出去 成为被公众评判的事情

闲话

出典:『Wiktionary』 (2010/03/16 09:14 UTC 版)

簡体字闲话

 

繁体字閒話

(xiánhuà)

 名詞

1. 無駄話
2. 文句、不平

 動詞

1. 雑談する

闲话

表記

规范字（简化字）：闲话（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 xiánhuà

意味

1. 聊天，闲谈
2. 绯闻，绯言
3. （吴语）语言，方言

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：casual words 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) болтовня, праздные разговоры, беспредметная (не относящаяся к делу) беседа; 2) недовольный разговор, ропот, поношение; крамола; порицание 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

少说闲话！

むだな話はよせ！ - 白水社 中国語辞典

闲话家常

世間話をする． - 白水社 中国語辞典

闲话式讨论

フリートーキング． - 白水社 中国語辞典