防止める

【ふせぎとめる】

防止める

读成： ふせぎとめる

中文： 击退，击溃
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

防止める的概念说明：

用日语解释：	防ぎ止める[フセギトメ・ル] 敵の攻撃を撃退する
用中文解释：	击退,击溃 击溃敌人的进攻

---

防止める

读成： ふせぎとめる

中文： 预防
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

防止める的概念说明：

用日语解释：	防ぎ止める[フセギトメ・ル] (病気の流行を)予防する
用中文解释：	预防(疾病) 预防(疾病的流行)
用英语解释：	guard against to prevent the spread of a disease

---

防止める

读成： ふせぎとめる

中文： 警戒，防范
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

防止める的概念说明：

用日语解释：	警戒する[ケイカイ・スル] 好ましくない事態が起こらないように用心し備えること
用中文解释：	警戒,教训 为使不好的事态发生而用心防范
用英语解释：	guard against an act of guarding against an undesirable situation

---

防止める

读成： ふせぎとめる

中文： 防御，防止，防备
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

防止める的概念说明：

用日语解释：	阻害する[ソガイ・スル] 物事の進行をやめさせるような働きをすること
用中文解释：	阻碍,妨碍 起到阻止事物进行下去的作用
用英语解释：	resist the act of impeding the progess of something

衆寡敵せず，とても防ぎ止めることができない．

寡不敌众，支架不住。 - 白水社 中国語辞典

川の流れをせき止める堤防工事が成功のうちに完成した．

拦河坝截流工程胜利合龙。 - 白水社 中国語辞典

今度洪水がやって来たら，誰に防ぎ止めることができるというのだ．

下回洪水来了，谁能招架得住。 - 白水社 中国語辞典