響き

【ひびき】

響き

中文：音响
拼音：yīnxiǎng

中文：响
拼音：xiǎng

響き

读成： ひびき

中文： 音质
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

響き的概念说明：

用日语解释：	響き[ヒビキ] 音の響き
用中文解释：	音质 音质
用英语解释：	sound the quality of a voice

---

響き

读成： ひびき

中文： 回响，余响
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

響き的概念说明：

用日语解释：	残響[ザンキョウ] 音がなり止んだあとまで接続して聞こえる音響
用中文解释：	余响 直到声音停止鸣叫后还能连续听到的声响
用英语解释：	echo a reverberation that continues after sound stops

---

響き

读成： ひびき

中文： 威力
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

響き的概念说明：

用日语解释：	威力[イリョク] 他に強い影響を与える力
用中文解释：	威力 能给他人很强影响的力量
用英语解释：	influence a power that affects other people or things

---

響き

读成： ひびき

中文： 响声
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

響き的概念说明：

用日语解释：	響き[ヒビキ] 響く音
用中文解释：	响声 响声

---

響き

读成： ひびき

中文： 余韵
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

響き的概念说明：

用日语解释：	響き[ヒビキ] 音の末尾
用中文解释：	余韵 声音的末尾

---

響き

读成： ひびき

中文： 振动，振响
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

響き的概念说明：

用日语解释：	響き[ヒビキ] あたりに伝わる振動
用中文解释：	振响 传向周围的的振动

---

響き

读成： ひびき

中文： 回响，回声，声响
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

響き的概念说明：

用日语解释：	響き[ヒビキ] 音が響くこと
用中文解释：	声响 声响
用英语解释：	resonance an echo of a voice

よく響き耳に心地よい．

清脆悦耳 - 白水社 中国語辞典

大空に響きわたる．

响彻云霄 - 白水社 中国語辞典

らっぱの音が高らかに響き，空まで響きわたる．

号声激越，响彻云霄。 - 白水社 中国語辞典