須臾

【しゅゆ】

須臾

读成： しゅゆ

中文： 短时间
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

須臾的概念说明：

用日语解释：	短時間[タンジカン] わずかな時間
用中文解释：	短时间 短时间
用英语解释：	short haul a short period of time

---

須臾

读成： すゆ

中文： 须臾
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 短时
中国語品詞 副詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 片刻
中国語品詞 数詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 瞬间
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 部分同義関係

須臾的概念说明：

用日语解释：

須臾[スユ] 僅かな時間

須臾

正體/繁體 (須臾)		須	臾
簡體 (须臾)		须	臾

詞源

直譯自 梵語 मुहूर्त (muhūrta)

拼音：

• 普通話

  (拼音): xūyú

  (注音): ㄒㄩ ㄩˊ

• 粵語 (粵拼): seoi¹ jyu⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xūyú
    • 注音: ㄒㄩ ㄩˊ
    • 國語羅馬字: shiuyu
    • 通用拼音: syuyú
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕy⁵⁵ y³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: sēui yùh
    • 粵拼: seoi¹ jyu⁴
    • 教院: soey¹ jy⁴
    • 廣州話拼音: sêu¹ yu⁴
    • 國際音標: /sɵy̯⁵⁵ jyː²¹/

意味

1. 優游自得。

   《儀禮‧燕禮》：“寡君有不腆之酒，以請吾子之與寡君須臾焉，使某也以請。”

   《文選‧離騷》：“折若木以拂日兮，聊須臾以相羊。”

   李善注引王逸曰：“須臾、相羊，皆游也。”一本作“逍遙”。

2. 從容，苟延。

   《史記‧淮陰侯列傳》：“足下所以得須臾至今者，以項王尚存也。”

   王念孫《讀書雜志‧史記五》：“此‘須臾’與《中庸》‘道不可須臾離’異義。須臾，猶從容，延年之意也。言足下所以得從容至今不死者，以項王尚存也。

   《漢書‧賈山傳》：‘願少須臾毋死，思見德化之成也。’‘少須臾’即少從容，亦延年之意也。故《武五子傳》‘奉天期兮，不得須臾’張晏曰：‘不得復延年也。’從容、須臾，語之轉耳。”

3. 片刻，短時間。

   《荀子‧勸學》：“吾嘗終日而思矣，不如須臾之所學也。”

   明·梁辰魚《浣紗記‧允降》：“我勞心數年，提兵十萬，深入敵境，克在須臾。”

   清·李漁《巧團圓‧全節》：“小小一枝箭，發出如雷電；陵谷轉滄桑，世界須臾變。”

   冰心《寄小讀者》二九：“這顏色須臾萬變，而銀灰，而魚肚白，倏然間又轉成燦然的黃金。”

4. 古代陰陽家的一種占卜術。

   《後漢書‧方術傳序》：“其流又有風角、遁甲、七政、元氣、六日七分、逢占、日者、挺專、須臾、孤虛之術。”

   李賢注：“須臾，陰陽吉凶立成之法也。今書《七志》有武王《須臾》一卷。”

関連語

• 近義詞：顷刻
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～之间

翻譯

极短的片刻
德语：[[]] 英语：a short moment; in an instant 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：un instant	意大利语：[[]] 俄语：миг, мгновение, момент, в один миг, мгновенно, через мгновение 日语：ちょっとの间．しばし 韩语：수유. 잠시. 잠깐 越南语：chẳng bao lâu nửa