食い付く

【くいつく】

食い付く

读成： くらいつく，くいつく

中文： 抓住不放，紧紧抓住，粘在一起，咬住不放
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 难分难舍
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

食い付く的概念说明：

用日语解释：	食らい付く[クライツ・ク] くっついて離さなくなる
用中文解释：	粘在一起 粘在一起不分开
	紧紧抓住不放,不肯放弃 紧紧抓住不放,不肯放弃

---

食い付く

读成： くらいつく

中文： 咬住，咬上
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

食い付く的概念说明：

用日语解释：	喰らい付く[クライツ・ク] 激しい勢いでかみつく
用中文解释：	咬住,咬上 以激烈的势头咬住,咬上

---

食い付く

读成： くいつく

中文： 咬住
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

食い付く的概念说明：

用日语解释：	食い付く[クイツ・ク] 歯でしっかりかみつく
用中文解释：	咬住 用牙紧紧咬住

---

食い付く

读成： くいつく

中文： 扑上去
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

食い付く的概念说明：

用日语解释：	飛びつく[トビツ・ク] (興味のあるものや欲しいものに)すぐ手を出す
用中文解释：	扑上去 对于自己有兴趣或想要的东西马上出手
用英语解释：	snatch at to be immidiately attracted to something of interest