はしたない

【はしたない】

はしたない

读成： はしたない

中文： 粗俗，卑鄙，下流
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

はしたない的概念说明：

用日语解释：	下品だ[ゲヒン・ダ] 品がないさま
用中文解释：	不雅 没有品位的样子

---

はしたない

读成： はしたない

中文： 冷淡
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 冷酷无情
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

はしたない的概念说明：

用日语解释：	そっけない[ソッケナ・イ] 相手に対して,思いやりがない
用中文解释：	冷淡 对对方没有同情心

---

端ない

读成： はしたない

中文： 下流的，粗鲁的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

端ない的概念说明：

用日语解释：	そっけない[ソッケナ・イ] 相手に対して,思いやりがない
用中文解释：	冷淡的 对对方,不体谅

---

端ない

读成： はしたない

中文： 卑鄙的，下流的，粗鲁的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

端ない的概念说明：

用日语解释：	下品だ[ゲヒン・ダ] 品がないさま
用中文解释：	卑鄙,下流 粗鲁的,下流的

途中ではしたないと気づいたのか、それとも他の理由からか、歩みを緩め、身だしなみを整え、笑顔を繕ってから声をかけた。

不知是因为在途中感觉到不礼貌，还是因为其他理由，放缓了步子，整理仪容，修饰好笑容后打了招呼。 -