卑鄙

【ひひな】

卑鄙

拼音：bēibǐ

1

形容詞 （行為・言語などが）下劣である，卑しい．

用例

• 你真卑鄙！〔述〕＝君は全く下劣だ！
• 她是卑鄙的女人。〔連体修〕＝彼女は下劣な女だ．
• 卑鄙龌龊＝下劣で汚らしい．
• 卑鄙无耻＝卑劣で恥知らずだ．
• 卑鄙手段＝下劣な手口．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 卑しく無知である．

卑鄙

形容詞

日本語訳 はしたない
対訳の関係 完全同義関係

卑鄙的概念说明：

用日语解释：	下品だ[ゲヒン・ダ] 品がないさま
用中文解释：	不雅 没有品位的样子

---

卑鄙

形容詞

日本語訳 汚さ
対訳の関係 パラフレーズ

卑鄙的概念说明：

用日语解释：

汚さ[キタナサ] 卑劣であること

---

卑鄙

形容詞

日本語訳 はしたなさ
対訳の関係 部分同義関係

卑鄙的概念说明：

用日语解释：

はしたなさ[ハシタナサ] あけすけで見苦しい程度

---

卑鄙

形容詞

日本語訳 はしたなさ
対訳の関係 部分同義関係

卑鄙的概念说明：

用日语解释：	はしたなさ[ハシタナサ] あけすけで見苦しいこと
用英语解释：	unmaidenliness the state of having no modesty and being unsightly

---

卑鄙

形容詞

日本語訳 卑劣さ
対訳の関係 部分同義関係

卑鄙的概念说明：

用日语解释：

卑劣さ[ヒレツサ] 性格や言動が卑怯下劣である程度

---

卑鄙

形容詞

日本語訳 穢げだ，汚なげだ，穢ない，汚い，穢なげだ
対訳の関係 部分同義関係

卑鄙的概念说明：

用日语解释：	卑劣だ[ヒレツ・ダ] 卑劣なさま
用中文解释：	卑鄙,卑劣 卑鄙(用于形容人的品质或言行)

---

卑鄙

形容詞

日本語訳 卑劣
対訳の関係 完全同義関係

卑鄙的概念说明：

用日语解释：	卑劣[ヒレツ] 行為が正々堂々としていないこと
用英语解释：	contemptibleness the state of being contemptible

---

卑鄙

形容詞

日本語訳 醜さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 卑怯
対訳の関係 逐語訳

卑鄙的概念说明：

用日语解释：	鄙劣さ[ヒレツサ] 身分,言動,性格が卑しく劣っていること
用中文解释：	卑劣 身分,言行,性格下贱低劣
	卑劣 身分,言行举止,性格的卑劣
用英语解释：	contemptibleness of a person, the state of being contemptible

---

卑鄙

形容詞

日本語訳 浅ましさ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 野卑
対訳の関係 逐語訳

卑鄙的概念说明：

用日语解释：	低俗[テイゾク] 性格や言動卑しいこと
用中文解释：	下流,庸俗,卑鄙,可怜 (人的性格,言行等)下流,庸俗,卑鄙,可怜
	低级下流 性格或言行下贱
用英语解释：	vulgarity of a person's character, speech or behavior, the state of being base or mean

---

卑鄙

形容詞

日本語訳 卑劣だ，鄙劣だ，陋劣だ
対訳の関係 完全同義関係

卑鄙的概念说明：

用日语解释：	卑劣だ[ヒレツ・ダ] 心が卑しい
用英语解释：	low the condition of having an ignoble character

---

卑鄙

形容詞

日本語訳 下衆，下司，下種
対訳の関係 完全同義関係

卑鄙的概念说明：

用日语解释：	下種[ゲス] 心が卑しいこと
用中文解释：	卑鄙,下流,粗俗 心性卑鄙

---

卑鄙

形容詞

日本語訳 嫌らしさ
対訳の関係 完全同義関係

卑鄙的概念说明：

用日语解释：	卑猥さ[ヒワイサ] 言動が卑しく見苦しい程度
用中文解释：	猥琐,下流,卑鄙 言行卑鄙、低俗,很丢脸的
用英语解释：	foulness the degree of having an indecent character

---

卑鄙

形容詞

日本語訳 野卑だ，野鄙だ
対訳の関係 完全同義関係

卑鄙的概念说明：

用日语解释：	卑しい[イヤシ・イ] 品のないさま
用中文解释：	卑鄙,卑劣,下流 形容卑鄙,粗野,下流的样子
用英语解释：	cheap a state of being vulgar in one's nature

---

卑鄙

形容詞

日本語訳 下劣さ，下品，下品さ，野卑，卑しさ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 浅ましさ
対訳の関係 部分同義関係

卑鄙的概念说明：

用日语解释：	下品[ゲヒン] 下品であること
用中文解释：	卑鄙,下流;粗俗 卑鄙,下流,粗俗
	庸俗,下流,猥琐 下流
	卑鄙,下流 卑鄙,下流
	品格低下,下贱,卑鄙,下流 品格低下,卑劣,下贱,卑鄙,下流
用英语解释：	vulgarity a state of being vulgar

---

卑鄙

形容詞

日本語訳 弱腰，卑劣さ
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 吝，けち，吝嗇
対訳の関係 部分同義関係

卑鄙的概念说明：

用日语解释：	卑劣さ[ヒレツサ] 性格や言動が卑しいこと
用中文解释：	卑劣;恶劣;卑鄙 性格或言语行动卑鄙
	卑劣,卑鄙 性格或言行卑劣
	卑劣;恶劣;卑鄙 性格或言行卑贱
用英语解释：	coarseness of a person's speech and behavior, the state of being vulgar or mean

卑鄙

出典:『Wiktionary』 (2011/04/30 13:44 UTC 版)

 形容詞

卑鄙

拼音：bēibǐ

　

注音符号ㄅㄟ

　ㄅㄧˇ　

閩南語pi

-phí

1. 卑劣な

卑鄙

表記

规范字（简化字）：卑鄙（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：卑鄙（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：卑鄙（台湾）

香港标准字形：卑鄙（香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 bēibǐ

意味

1. 品行惡劣。

関連語

• 近義詞：卑劣
• 反義詞：崇高, 高潔
• 派生詞：卑鄙無恥
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：
• 例句：他真是一個卑鄙下流的人。

翻譯

翻譯
德语：gemein, böse 英语：mean, ignoble, dirty 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) подлый, низменный; гнусный; грязный (о характере, личности); 2) ничтожный, маленький (по занимаемому положению) 日语：下劣, 卑劣 韩语：[[]] 越南语：[[]]

卑鄙手段

下劣な手口． - 白水社 中国語辞典

卑鄙行径

卑劣なやり口． - 白水社 中国語辞典

卑鄙无耻的人

あさましい卑劣漢 -