四散

【しさん】

四散

拼音：sìsàn

動詞 （多く4字句に用い）四方に散る，四散する．

用例

• 乌云四散＝黒い雲が四方に散る．
• 人群四散＝人の群れが四散する．

四散

動詞

日本語訳 ちりぢりだ
対訳の関係 パラフレーズ

日本語訳 散りぢりだ，散り散りだ
対訳の関係 部分同義関係

四散的概念说明：

用日语解释：	散り散りだ[チリヂリ・ダ] あちこちに離れ離れになるさま
用中文解释：	四散 离散到各个地方

---

四散

動詞

日本語訳 四散する
対訳の関係 完全同義関係

四散的概念说明：

用日语解释：	免れる[マヌガレ・ル] 好ましくない事態から逃れる
用中文解释：	避免,摆脱 从不好的事态中逃走
用英语解释：	escape from to escape from an unfavorable situation

---

四散

動詞

日本語訳 離散する
対訳の関係 パラフレーズ

四散的概念说明：

用日语解释：	分散する[ブンサン・スル] あちこちへ点々と散らばること
用中文解释：	分散 星星点点地散到这里那里
用英语解释：	strew to be scattered or spread about like the pieces in a game of Shogi

---

四散

動詞

日本語訳 とび散る，飛びちる
対訳の関係 完全同義関係

四散的概念说明：

用日语解释：	飛び散る[トビチ・ル] はねたり風に吹かれたりして四方に散らばる
用中文解释：	飞散 弹跳着或被风吹得四处飞散
用英语解释：	spatter of a liquid, to splash

---

四散

動詞

日本語訳 散りぢり，散り散りばらばらだ，散り散り
対訳の関係 完全同義関係

四散的概念说明：

用日语解释：	分散[ブンサン] 物がわかれて散り散りになること
用中文解释：	分散,散开 物体分离而变得零乱
用英语解释：	disperse the act of something coming apart and becoming dispersed

---

四散

動詞

日本語訳 散散だ，散々だ
対訳の関係 完全同義関係

四散的概念说明：

用日语解释：	散々だ[チリヂリ・ダ] 物がわかれて散り散り
用中文解释：	四散;离散;分散 物体离开分散
用英语解释：	apart apart from each other in position

---

四散

動詞

日本語訳 四散する
対訳の関係 完全同義関係

四散的概念说明：

用日语解释：	拡散する[カクサン・スル] 物が散らばる
用中文解释：	扩散 物体四散分开
用英语解释：	spread of something, to spread

人群四散

人の群れが四散する． - 白水社 中国語辞典

乌云四散

黒い雲が四方に散る． - 白水社 中国語辞典

那是散布在各地的猶太人的願望。

それが四散した全ユダヤ人の願いだった。 -