引っ掛かり

【ひっかかり】

引っ掛かり

读成： ひっかかり

中文： 钩子，把手
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

引っ掛かり的概念说明：

用日语解释：	引っ掛かり[ヒッカカリ] 物や手の掛かる所
用中文解释：	把手 悬挂物体或手扶的地方

---

引っ掛かり

读成： ひっかかり

中文： 挂念，担心
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 焦虑
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

引っ掛かり的概念说明：

用日语解释：	引っ掛かり[ヒッカカリ] 気持ちなどにすっきりしない点があること
用中文解释：	挂念,担心 心里有不畅快的事

---

引っ掛かり

读成： ひっかかり

中文： 忧虑
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 烦恼，苦恼
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

引っ掛かり的概念说明：

用日语解释：

引っ掛かり[ヒッカカリ] 気分的にすっきりしない事柄

---

引っ掛かり

读成： ひっかかり

中文： 关系
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 关连
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

引っ掛かり的概念说明：

用日语解释：	所縁[ユカリ] 何らかのかかわりあい
用中文解释：	关系,缘故 相互有些关联
用英语解释：	connection a connection between people or things

---

引っ掛かり

读成： ひっかかり

中文： 关联，牵连
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

引っ掛かり的概念说明：

用日语解释：	関連する[カンレン・スル] 何らかのかかわり合いがあること
用中文解释：	关联,相关 相互有一些关联
用英语解释：	connection to be related to something

この点、上記の構成によれば、ロック解除部がカバーの内側に配置されているため、カバーの外側の面を平坦にすることができ、原稿等の引っ掛かりを防止できる。

这一点、如果采用上述结构，由于锁定解除部被配置在盖的内侧，因此能够使盖的外侧的面平坦，能够防止原稿等的钩挂。 - 中国語 特許翻訳例文集