落ち着き

【おちつき】

落ち着き

读成： おちつき

中文： 稳定，放得稳
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 稳当
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

落ち着き的概念说明：

用日语解释：	落ち着き[オチツキ] 器物のすわりぐあい
用英语解释：	balance the stability of a vessel

---

落ち着き

读成： おちつき

中文： 安定，平息
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 平静，镇静
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

落ち着き的概念说明：

用日语解释：

落ち着き[オチツキ] 騒がしかった状態が,しずまり安定すること

---

落ち着き

读成： おちつき

中文： 平静，镇静，稳重，稳定，沉着，安定
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

落ち着き的概念说明：

用日语解释：	落ち着き[オチツキ] 心や言動,物事の状態が落ちついて穏やかであること
用中文解释：	镇静 情绪和言行,事物的状态稳定并平稳
用英语解释：	composure the state of a person's mind, manner and condition being stable and calm

---

落ち着き

读成： おちつき

中文： 平静，安详
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

落ち着き的概念说明：

用日语解释：	安心[アンシン] 何の心配もなく心穏かであること
用中文解释：	安心 没有任何担心,情绪稳定
用英语解释：	coolness of a person's state of mind, the state of being calm and without worry

---

落ち着き

读成： おちつき

中文： 平静，平稳，圆满，妥当，稳妥，安详，恬静，温和
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

落ち着き的概念说明：

用日语解释：

落ち着き[オチツキ] 物の調和がとれていて穏やかであること

落ち着きます。

很放松。 - 

落ち着きます。

冷静下来。 - 

落ち着きを失う．

失去冷静 - 白水社 中国語辞典