骨折り

【ほねおり】

骨折り

中文：工夫
拼音：gōngfu

中文：力
拼音：lì

中文：努力
拼音：nǔ lì

中文：牛劲
拼音：niújìn
解説（肉体上の）骨折り

骨折り

读成： ほねおり

中文： 辛苦，劳苦
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 努力
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

骨折り的概念说明：

用日语解释：	骨折り[ホネオリ] 苦労して尽力すること
用中文解释：	劳苦,辛苦,努力 辛勤努力
用英语解释：	cumbrance the act of spending time and labour

---

骨折り

读成： ほねおり

中文： 辛苦，劳苦，努力
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

骨折り的概念说明：

用日语解释：	苦労[クロウ] 物事がうまくいくように,苦しんで骨を折ること
用中文解释：	辛苦 为了事物顺利进展,吃苦卖力

---

骨折り

读成： ほねおり

中文： 努力
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 尽力
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

骨折り的概念说明：

用日语解释：	尽力する[ジンリョク・スル] 力を尽くす
用中文解释：	尽力,帮忙,为旁人尽力 尽力;努力
用英语解释：	strive to make efforts

---

骨折り

读成： ほねおり

中文： 努力
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

骨折り的概念说明：

用日语解释：

骨折り[ホネオリ] 一生懸命働くこと

骨折り損のくたびれもうけ．

出力不讨好((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

骨折り損のくたびれもうけである．

费力不讨好 - 白水社 中国語辞典

お骨折りいただき，ありがとうございました．

让您费心了，非常感谢。((慣用語)) - 白水社 中国語辞典