ずんべら坊

【ずんべらぼう】

ずんべら坊

读成： ずんべらぼう

中文： 马大哈
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 吊儿郎当，马马虎虎
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

ずんべら坊的概念说明：

用日语解释：	ずんべらぼう[ズンベラボウ] 行いが投げやりで,しまりのないこと
用中文解释：	吊儿郎当,马马虎虎,马大哈 行为草率,不谨慎

---

ずんべら坊

读成： ずんべらぼう

中文： 马大哈
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 吊儿郎当的人，马马虎虎的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

ずんべら坊的概念说明：

用日语解释：	ずんべらぼう[ズンベラボウ] 行いが投げやりで,しまりのない人
用中文解释：	马大哈,吊儿郎当的人,马马虎虎的人 行为草率,不谨慎的人

---

ずんべら坊

读成： ずんべらぼう

中文： 平滑
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 光滑溜平
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

ずんべら坊的概念说明：

用日语解释：	ずんべらぼう[ズンベラボウ] 表面が滑らかで凸凹のないこと
用中文解释：	平滑,光滑溜平 表面光滑且没有凸凹