まとめる

まとめる

中文：综
拼音：zōng

中文：综合
拼音：zōnghé

中文：撮
拼音：cuō

中文：组
拼音：zǔ

中文：统一
拼音：tǒngyī

中文：综括
拼音：zōngkuò

中文：总
拼音：zǒng

中文：归结
拼音：guījié

中文：归纳
拼音：guīnà
解説（いろいろな事実を）まとめる

中文：归为
拼音：guīwéi
解説（性質の異なる事物を1つに）まとめる

中文：集中
拼音：jízhōng
解説（ばらばらの意見・経験などを）まとめる

中文：总括
拼音：zǒngkuò
解説（個々の事物を一つに）まとめる

中文：归总
拼音：guīzǒng
解説（ばらばらの考えなどを1つに）まとめる

中文：概括
拼音：gàikuò
解説（要点を）まとめる

中文：收拢
拼音：shōulǒng
解説（分散した物品・人を1か所に）まとめる

中文：拼凑
拼音：pīncòu
解説（細々とした物や分散した人を）まとめる

中文：总结
拼音：zǒngjié
解説（一定期間内の仕事・学習・経験・状況について）まとめる

中文：归并
拼音：guībìng
解説（複数のものを1つに）まとめる

中文：归
拼音：guī
解説（品物を一定のところに）まとめる

まとめる

读成： まとめる

中文： 集合，汇总，汇集，集中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

まとめる的概念说明：

用日语解释：	まとめ上げる[マトメアゲ・ル] 個々別々のものを一つに合わせまとめる
用中文解释：	汇集;汇总;集中;集合 把一个个零散的东西整理集合到一起
用英语解释：	integrate to combine parts into something whole

---

まとめる

读成： まとめる

中文： 到期，期满，届满
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

まとめる的概念说明：

用日语解释：	満了する[マンリョウ・スル] ある期間に達すること
用中文解释：	届满;期满 结束某期间
用英语解释：	mature to fall due

---

まとめる

读成： まとめる

中文： 商定，决定，谈妥
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

まとめる的概念说明：

用日语解释：	決定する[ケッテイ・スル] 物事をはっきり決める
用中文解释：	决定 明确地决定事物
用英语解释：	resolve to decide definitely

---

まとめる

读成： まとめる

中文： 了结，完毕，结束，完成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

まとめる的概念说明：

用日语解释：	終わる[オワ・ル] 物事が終わる
用中文解释：	结束;完毕;完;了结 事物结束
用英语解释：	end of a thing, to come to an end

---

まとめる

读成： まとめる

中文： 达成，完成
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

まとめる的概念说明：

用日语解释：	完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること
用中文解释：	完成;达成 完成事物或行为
用英语解释：	complete an act of completely finishing things or actions

---

纏める

读成： まとめる

中文： 做完，完成，学完
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏める的概念说明：

用日语解释：	完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること
用中文解释：	完成,做完,学完 完成某事或动作的行为
用英语解释：	complete an act of completely finishing things or actions

---

纏める

读成： まとめる

中文： 集合，汇总，汇集，集中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏める的概念说明：

用日语解释：	まとめ上げる[マトメアゲ・ル] 個々別々のものを一つに合わせまとめる
用中文解释：	汇集;汇总;集中;集合 把一个个零散的东西整理集合到一起
用英语解释：	integrate to combine parts into something whole

---

纏める

读成： まとめる

中文： 到期
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏める的概念说明：

用日语解释：	満了する[マンリョウ・スル] ある期間に達すること
用中文解释：	期满 到达某个期限
用英语解释：	mature to fall due

---

纏める

读成： まとめる

中文： 决定
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏める的概念说明：

用日语解释：	決定する[ケッテイ・スル] 物事をはっきり決める
用中文解释：	决定 果断地决定某事
用英语解释：	resolve to decide definitely

---

纏める

读成： まとめる

中文： 完毕，结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏める的概念说明：

用日语解释：	終わる[オワ・ル] 物事が終わる
用中文解释：	结束 事物结束
用英语解释：	end of a thing, to come to an end

---

纏める

读成： まとめる

中文： 综合，汇总，汇集，集中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏める的概念说明：

用日语解释：

纏める[マトメ・ル] (ばらばらのものを)一つにまとめる

質問をまとめる。

整理问题。 - 

取引をまとめる

成交 - 

荷物をまとめる．

收拾行李 - 白水社 中国語辞典