纏める

【まとめる】

纏める

读成： まとめる

中文： 做完，完成，学完
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏める的概念说明：

用日语解释：	完遂する[カンスイ・スル] 物事や行為を成し遂げること
用中文解释：	完成,做完,学完 完成某事或动作的行为
用英语解释：	complete an act of completely finishing things or actions

---

纏める

读成： まとめる

中文： 集合，汇总，汇集，集中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏める的概念说明：

用日语解释：	まとめ上げる[マトメアゲ・ル] 個々別々のものを一つに合わせまとめる
用中文解释：	汇集;汇总;集中;集合 把一个个零散的东西整理集合到一起
用英语解释：	integrate to combine parts into something whole

---

纏める

读成： まとめる

中文： 到期
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏める的概念说明：

用日语解释：	満了する[マンリョウ・スル] ある期間に達すること
用中文解释：	期满 到达某个期限
用英语解释：	mature to fall due

---

纏める

读成： まとめる

中文： 决定
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏める的概念说明：

用日语解释：	決定する[ケッテイ・スル] 物事をはっきり決める
用中文解释：	决定 果断地决定某事
用英语解释：	resolve to decide definitely

---

纏める

读成： まとめる

中文： 完毕，结束
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏める的概念说明：

用日语解释：	終わる[オワ・ル] 物事が終わる
用中文解释：	结束 事物结束
用英语解释：	end of a thing, to come to an end

---

纏める

读成： まとめる

中文： 综合，汇总，汇集，集中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

纏める的概念说明：

用日语解释：

纏める[マトメ・ル] (ばらばらのものを)一つにまとめる

考えを纏める。

整理头绪。 - 

最後に、本発明の実施形態に係る技術内容について簡単に纏める。

最后，将总结根据本发明实施例的技术内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

最後に、本発明の実施形態に係る技術内容について簡単に纏める。

最后，将总结根据本发明实施方式的技术内容。 - 中国語 特許翻訳例文集