不器用さ

【ぶきようさ】

不器用さ

读成： ぶきようさ

中文： 拙劣，笨拙
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

不器用さ的概念说明：

用日语解释：

不器用さ[ブキヨウサ] 要領が悪い程度

---

不器用さ

读成： ぶきようさ

中文： 拙劣，笨拙
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

不器用さ的概念说明：

用日语解释：	不手際さ[フテギワサ] 処理の手際が悪いこと
用中文解释：	笨拙,不得要领 处理方法不好

---

不器用さ

读成： ぶきようさ

中文： 拙劣
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 笨手笨脚
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

不器用さ的概念说明：

用日语解释：	非礼だ[ヒレイ・ダ] 礼儀にはずれているさま
用中文解释：	失礼的,无礼的 不合礼仪的样子
用英语解释：	rude the condition of being impolite

---

不器用さ

读成： ぶきようさ

中文： 不熟练，笨
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 笨手笨脚，不灵巧
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

不器用さ的概念说明：

用日语解释：	拙劣さ[セツレツサ] 技術がへたである程度
用中文解释：	拙劣(的程度),笨拙(的程度) 技术低劣的程度
用英语解释：	clumsiness the degree of unskillfulness

---

不器用さ

读成： ぶきようさ

中文： 笨
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不熟练，笨手笨脚，不灵巧
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

不器用さ的概念说明：

用日语解释：	不器用[ブキヨウ] 要領が悪いこと
用中文解释：	不灵巧,不熟练,笨,笨手笨脚 做事笨拙

彼は口は不器用だが，手先は器用である．

他嘴虽笨，手却很巧。 - 白水社 中国語辞典

彼は有名なとんまな人間で，手先が不器用で，口下手で，間抜けである．

他是出名儿的笨人，手笨，嘴笨，脑子笨。 - 白水社 中国語辞典