不管怎么说

不管怎么说

副詞フレーズ

日本語訳 とまれ，薄ら
対訳の関係 完全同義関係

不管怎么说的概念说明：

用日语解释：	何れ[イズレ] どっちみち同じことであるさま
用中文解释：	反正,早晚,横竖,归根到底,总归 总之;无论如何;不管怎么说(都是一样的结局)
用英语解释：	anyway anyhow

---

不管怎么说

慣用フレーズ

日本語訳 是非是非
対訳の関係 部分同義関係

不管怎么说的概念说明：

用日语解释：	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
用中文解释：	必须 表示不管有什么事也要…的禁止心情的情形
用英语解释：	regardless by all means

---

不管怎么说

慣用フレーズ

日本語訳 なんといっても，何と言っても，何といっても
対訳の関係 部分同義関係

不管怎么说的概念说明：

用日语解释：	返す返す[カエスガエス] どう考えても
用中文解释：	不管怎样 不管怎么想
用英语解释：	in amount by any stretch of the imagination

---

不管怎么说

慣用フレーズ

日本語訳 なんぼ何でも
対訳の関係 逐語訳

不管怎么说我试着做了下。

それをなんとなく作ってみた。 - 

不管怎么说你应该去工作。

とりあえず仕事に就くべきだ。 - 

不管怎么说，我是走定了。

たとえどう言おうと，私は必ず行く． - 白水社 中国語辞典