並み外れ

【なみはずれ】

並み外れ

读成： なみはずれ

中文： 异常，格外，特别
中国語品詞 副詞
対訳の関係 完全同義関係

並み外れ的概念说明：

用日语解释：	並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違っているさま
用中文解释：	格外;异常;特别 事物的程度等与普通事物相比差异明显的样子

---

並み外れ

读成： なみはずれ

中文： 不寻常，卓越
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 非凡
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

並み外れ的概念说明：

用日语解释：	並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違うこと
用中文解释：	非凡,不寻常 事物的程度等明显与普通的不同

---

並み外れ

读成： なみはずれ

中文： 惊人的，了不起，大量的，非常的
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

並み外れ的概念说明：

用日语解释：	並みはずれだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度がはなはだしいさま
用中文解释：	了不起,惊人的,大量的,非常的 事物的程度非常大的样子

人並み外れた見識を備えている．

他有超人的才识。 - 白水社 中国語辞典

この大足は，人並み外れている！

这双大脚，出格啦！ - 白水社 中国語辞典

人並み外れて利口である．

颖悟过人 - 白水社 中国語辞典