合わせ

合わせ

读成： あわせ

中文： 猛拉钓丝把鱼钩住
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 説明文

合わせ的概念说明：

用日语解释：	合わせ[アワセ] 釣りで,あたりがあったときに,魚にハリがかかるように竿を操作すること
用中文解释：	猛拉钓丝把鱼钩住 钓鱼中,鱼上钩的时候,为将鱼钩住而拉杆
用英语解释：	strike the action of manipulating a fishing rod in order to engage the hook after a fish has taken the bait

---

合わせ

读成： あわせ

中文： 合在一起
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

合わせ的概念说明：

用日语解释：	合わせ[アワセ] 合わせること
用中文解释：	合在一起 合在一起

盛り合わせ

拼盘 - 

位置を合わせる。

调整位置。 - 

視線を合わせる。

视线交汇。 -