天命

【てんめい】

天命

中文：天数
拼音：tiānshù

中文：数
拼音：shù

中文：气数
拼音：qìshu

天命

读成： てんめい

中文： 天年
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

天命的概念说明：

用日语解释：

天命[テンメイ] 天から与えられた寿命

---

天命

读成： てんめい

中文： 天命
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

天命的概念说明：

用日语解释：

天命[テンメイ] 天が与えた使命

---

天命

读成： てんめい

中文： 注定的命运
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

天命的概念说明：

用日语解释：	天運[テンウン] この世のものすべてに定められている運命
用中文解释：	命运 世上所有事物注定的宿命
用英语解释：	destiny a fate determined by everything in the world

---

天命

读成： てんめい

中文： 命运
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

天命的概念说明：

用日语解释：	命運[メイウン] 運命
用中文解释：	命运 命运
用英语解释：	destiny fate

---

天命

名詞

日本語訳 運
対訳の関係 完全同義関係

天命的概念说明：

用日语解释：	運命[ウンメイ] 幸福や不幸あるいは物事のなりゆきを支配する超越的な力
用中文解释：	命运;天命 支配幸福或不幸以及事物的发展趋势的超然力量
用英语解释：	foredoom a transcendent power which controls happiness and unhappiness and fate

---

天命

名詞

日本語訳 天命
対訳の関係 完全同義関係

天命的概念说明：

用日语解释：

天命[テンメイ] 天が与えた使命

---

天命

名詞

日本語訳 暦数，巡合せ，回合せ，巡合わせ
対訳の関係 完全同義関係

天命的概念说明：

用日语解释：	巡合わせ[メグリアワセ] 自然にめぐってくる運命
用中文解释：	命运,运气 自然而然轮转而来的命运
用英语解释：	lottery a combination of events, happening by chance, but in a way that seems planned or arranged

---

天命

名詞

日本語訳 天運
対訳の関係 逐語訳

日本語訳 縁
対訳の関係 部分同義関係

天命的概念说明：

用日语解释：	天運[テンウン] この世のものすべてに定められている運命
用中文解释：	天命 被人世间的全部东西所决定的命运
	天命 被世间所有事物注定的命运
用英语解释：	destiny a fate determined by everything in the world

---

天命

名詞

日本語訳 定業，宿因，定め，運否，相，神意
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 摂理
対訳の関係 部分同義関係

天命的概念说明：

用日语解释：	摂理[セツリ] 物事のなりゆきを支配する超越的な力
用中文解释：	天意;神意;天命 支配事物发展的超越人类的力量
	天意;天命;神的意志 支配事物发展趋势的超然力量
	神意,天命 支配事物发展趋势的超凡能力

天命 (後金)

中文： 天命 (后金)

---

天命

日本語訳 天命

尽人事以听天命。

人事を尽くして天命を待つ． - 白水社 中国語辞典

天与？其人与？

天命か？それとも人事によるものか？ - 白水社 中国語辞典

日本有尽人事待天命这个谚语。

人事を尽くして天命を待つという諺が日本にはあります。 -