寒寒

【さむざむ】

寒寒

读成： さむざむ

中文： 打寒战，毛骨悚然
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

寒寒的概念说明：

用日语解释：	寒い[サム・イ] 寒さを肌身に感じるさま
用中文解释：	毛骨悚然 寒冷侵入肌肤的感觉
用英语解释：	cold feeling cold

---

寒寒

读成： さむざむ

中文： 凄凉的，冷冰冰的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

寒寒的概念说明：

用日语解释：	寂寞[セキバク] ひっそりとして寂しいさま
用中文解释：	寂寞 寂静,寂寞的样子
用英语解释：	lonesome peacefulness of matter or person (be desolate and lonely)

寒さを防ぐ．

搪寒 - 白水社 中国語辞典

寒いのは苦手です。

我不耐寒。 - 

寒くなった，仕事をするとき少し酒を飲むと，寒さをしのぐことができる．

天冷了，干活儿喝点酒，能抗风寒。 - 白水社 中国語辞典