徒事

【ただごと】

徒事

读成： あだごと

中文： 情事
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 风流韵事
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 肉体关系
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

徒事的概念说明：

用日语解释：	情事[ジョウジ] 男女間の情事に関すること
用中文解释：	情事,(男女的)肉体关系 关于男女之间的情事
用英语解释：	affaire d'amouy things which are related to an affair between a man and a woman

---

徒事

读成： あだごと

中文： 肉体关系
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

徒事的概念说明：

用日语解释：	情交[ジョウコウ] 男女の性的関係
用中文解释：	肉体关系 男女间的肉体关系
用英语解释：	love affair a sexual relationship between a man and a woman

---

徒事

读成： いたずらごと

中文： 无用的，无益的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

徒事的概念说明：

用日语解释：	無駄[ムダ] 無駄であること
用中文解释：	无用的 无用的样子
用英语解释：	uselessness the state of being useless

---

徒事

读成： いたずらごと

中文： 淫乱，下流
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 説明文

徒事的概念说明：

用日语解释：	徒ら事[イタズラゴト] みだらな事
用中文解释：	淫乱,下流 淫秽的事情

---

徒事

读成： とじ，いたずらごと，むだごと

中文： 无用的事
中国語品詞 名詞フレーズ

中文： 白费劲
中国語品詞 動詞フレーズ

中文： 徒然之事，无益的事
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

徒事的概念说明：

用日语解释：	無駄事[ムダゴト] 無益な事
用中文解释：	徒劳无益的事 无益的事
	无用的事;白费劲 无用的事(白费劲)

---

徒事

读成： あだごと

中文： 无用
中国語品詞 動詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 不行
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

徒事的概念说明：

用日语解释：	徒事[アダゴト] 役に立たないこと
用中文解释：	徒劳的事,无意义的事 不起作用的事

---

徒事

读成： いたずらごと

中文： 搪塞的，敷衍的，不负责任的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

徒事的概念说明：

用日语解释：	いいかげんだ[イイカゲン・ダ] 無責任なこと
用中文解释：	敷衍的,搪塞的,不负责任的 不负责任的样子
用英语解释：	lukewarmness the state of being irresponsible

---

徒事

读成： ただごと

中文： 普通的事，平常的事
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

徒事的概念说明：

用日语解释：	徒事[タダゴト] ごくふつうの事がら
用中文解释：	平常的事,普通的事 极其普通的事情

---

徒事

读成： あだごと

中文： 徒劳的事，无意义的事
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

徒事的概念说明：

用日语解释：	些事[サジ] とるに足りないもの
用中文解释：	微不足道的事 不足取的事
用英语解释：	dead duck a trivial thing