思い遣

【おもいやり】

思い遣

读成： おもいやり

中文： 关怀，体谅，同情，体贴
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

思い遣的概念说明：

用日语解释：	思いやり[オモイヤリ] 相手の立場や気持ちを考えようとする気持ちや心
用中文解释：	关怀,体谅,体贴,同情 设身处地考虑对方的立场或心情的这种心情或心意
用英语解释：	compassion the feeling of sympathy for the circumstances of others

あなたの心遣いを嬉しく思います。

很开心得到你的关照。 - 

お心遣い、まことにかたじけなく思います。

您的关心让我衷心的感到无比荣幸。 - 

主人がたいそう気を遣うものだから，かえって彼に窮屈な思いをさせてしまった．

主人太客气了，反而使他有些不自在了。 - 白水社 中国語辞典