悠悠たる

【ゆうゆうたる】

悠悠たる

读成： ゆうゆうたる

中文： 悠闲
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不慌不忙，悠悠然
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 从容不迫
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

悠悠たる的概念说明：

用日语解释：	悠々たる[ユウユウ・タル] 性格や態度がゆったりと落ち着いているさま
用中文解释：	悠悠然;不慌不忙;从容不迫 性格及态度舒敞而从容不迫的样子

---

悠悠たる

读成： ゆうゆうたる

中文： 悠然自得，泰然自若，从容不迫
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

悠悠たる的概念说明：

用日语解释：	悠揚たる[ユウヨウ・タル] 悠々として落ち着いているさま
用中文解释：	悠然自得;泰然自若;从容不迫 舒敞而从容不迫的样子

---

悠悠たる

读成： ゆうゆうたる

中文： 广阔，遥远
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 悠悠，久远
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 绰绰有余，不慌不忙，从容不迫
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

悠悠たる的概念说明：

用日语解释：	悠々たる[ユウユウ・タル] 土地や時間がはるかに広がっているさま
用中文解释：	悠悠的 形容土地非常辽阔或时光极为久远的样子
用英语解释：	vast of a land or time spreading end lessly

---

悠悠たる

读成： ゆうゆうたる

中文： 沉着，镇定
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 从容不迫的
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

悠悠たる的概念说明：

用日语解释：	悠々たる[ユウユウ・タル] ゆったりと落ち着いているさま
用中文解释：	从容不迫的 舒畅,沉着的样子
用英语解释：	equable a condition of being easy and calm

---

悠悠たる

读成： ゆうゆうたる

中文： 不慌不忙，从容不迫
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 部分同義関係

中文： 悠悠
中国語品詞 状態詞
対訳の関係 部分同義関係

悠悠たる的概念说明：

用日语解释：	悠々たる[ユウユウ・タル] おちついてゆったりしたさま
用中文解释：	悠悠;不慌不忙;从容不迫 安定舒畅的情形
用英语解释：	tender being relaxed and comfortable