打っ付ける

【ぶっつける】

打っ付ける

读成： ぶっつける

中文： 发泄
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

打っ付ける的概念说明：

用日语解释：	ぶつける[ブツケ・ル] (怒りや不満を)相手に向けて発する
用中文解释：	发泄,宣泄 向对手发泄(不满或者怒气)

---

打っ付ける

读成： ぶっつける

中文： 投中，打中
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

打っ付ける的概念说明：

用日语解释：	ぶつける[ブツケ・ル] 物を打っ付ける
用中文解释：	投中,打中 打中某一物体

---

打っ付ける

读成： ぶっつける

中文： 两者对峙，两者对阵
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

打っ付ける的概念说明：

用日语解释：	ぶつける[ブツケ・ル] (両者を)対戦させる
用中文解释：	对峙 (两者)对战

---

打っ付ける

读成： ぶっつける

中文： 碰撞
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 猛烈袭击
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

打っ付ける的概念说明：

用日语解释：	強襲する[キョウシュウ・スル] 猛烈な勢いで襲いかかる
用中文解释：	猛烈袭击 以猛烈的气势袭来
用英语解释：	assault to attack violently