斟酌

【しんしゃく】

斟酌

拼音：zhēnzhuó

動詞

1

（字句・文章・訳文・条文・構成などが適当かどうかを詳しく繰り返し）じっくりと考える，吟味する，熟慮する，検討する．⇒字斟句酌 zì zhēn jù zhuó ．

用例

• 他写完一篇文章总是要斟酌一下字句。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は文章を書き終わるといつも1度字句を吟味する．
• 他把字句斟酌地改了又改。〔連用修〕＝彼は字句を吟味して何度も手直しした．
• 我斟酌不出来好词儿。〔＋可補＋目〕＝私はいろいろ考えてもよい言葉が考え出せない．

2

（色彩・服装・姿かたち・状況・計画・方法・問題・得失・損益などの適否を）じっくりと考える，勘案する，いろいろと考える．

用例

• 是否出国，你可再斟酌。＝出国するかどうか，君は更に考えてみるべきである．
• 她们刻意斟酌着服装和容貌。〔＋目〕＝彼女たちはあれこれ苦心して装束や姿かたちを考える．
• 请你把这个问题仔细斟酌一下。〔‘把’＋目1＋斟酌＋目2（数量）〕＝どうかこの問題を詳しく考えてください．
• 再三斟酌＝再三勘案する．

斟酌

動詞

日本語訳 斟酌する
対訳の関係 完全同義関係

斟酌的概念说明：

用日语解释：

斟酌する[シンシャク・スル] 条件を考えて適当に処置する

---

斟酌

動詞

日本語訳 見はからう
対訳の関係 完全同義関係

斟酌的概念说明：

用日语解释：	選択する[センタク・スル] 二つ以上の中から目的にかなうものを取り出す
用中文解释：	选择,挑选 从两个以上中,选出符合目的的东西
用英语解释：	select to select what one wants from among more than two things

---

斟酌

動詞

日本語訳 見計らう，見計う
対訳の関係 完全同義関係

斟酌的概念说明：

用日语解释：	選択する[センタク・スル] 多くのものの中から選び出すこと
用中文解释：	选择 指从很多东西当中挑选出来
	选择 从众多物体中选出
用英语解释：	choose from the act of choosing from many

---

斟酌

動詞

日本語訳 見計う
対訳の関係 完全同義関係

斟酌的概念说明：

用日语解释：	見計らう[ミハカラ・ウ] (適当な頃合を)うまく見定める
用中文解释：	斟酌,瞧着办 高明地看准(适当的时机)

---

斟酌

動詞

日本語訳 推しあてがい，推し宛行い
対訳の関係 完全同義関係

斟酌的概念说明：

用日语解释：	あてずっぽう[アテズッポウ] 適当に判断や推量をすること
用中文解释：	适当估计,斟酌 适当的判断和估计
	斟酌.适当估计 斟酌,适当估计,看着办
用英语解释：	conjecture the act of making judgment or a guess at random

---

斟酌

動詞

日本語訳 見計，見計らい，見計い
対訳の関係 部分同義関係

斟酌的概念说明：

用日语解释：	見計らい[ミハカライ] 見さだめてほどよく考えること
用中文解释：	斟酌,估计 指仔细斟酌,估量

---

斟酌

動詞

日本語訳 見計，見計らい，見計い
対訳の関係 完全同義関係

斟酌的概念说明：

用日语解释：	見計らい[ミハカライ] 適当な品物を選んで決めること
用中文解释：	斟酌 指选取并且决定合适的商品

---

斟酌

動詞

日本語訳 汲み取る，酌取る，汲取る，汲む，酌み取る，酌みとる，汲みとる
対訳の関係 完全同義関係

斟酌的概念说明：

用日语解释：	当たりをつける[アタリヲツケ・ル] 見当を付ける
用中文解释：	(正式做之前)试做,估计 估计,判断
	估计,斟酌 估计,斟酌

---

斟酌

動詞

日本語訳 容赦する
対訳の関係 部分同義関係

斟酌的概念说明：

用日语解释：

容赦する[ヨウシャ・スル] 手加減する

---

斟酌

動詞

日本語訳 手加減する
対訳の関係 完全同義関係

斟酌的概念说明：

用日语解释：

手加減する[テカゲン・スル] 処置を厳しくせずその場に応じて適宜に計らう

---

斟酌

動詞

日本語訳 酌量する
対訳の関係 完全同義関係

斟酌的概念说明：

用日语解释：	考慮する[コウリョ・スル] 事情を考慮する
用中文解释：	考虑 考虑事情
用英语解释：	consider to take someone's circumstances into consideration

再三斟酌

再三勘案する． - 白水社 中国語辞典

斟酌损益

増減を加減する． - 白水社 中国語辞典

我会好好斟酌你的提案的。

あなたの提案をよくします。 -