殺風景さ

【さっぷうけいさ】

殺風景さ

读成： さっぷうけいさ

中文： 冷清
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 毫无情趣，杀风景
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

殺風景さ的概念说明：

用日语解释：	殺風景さ[サップウケイサ] 風景などが寂しくもの静かである程度
用中文解释：	冷清,毫无情趣 风景等凄凉而安静的程度
用英语解释：	solitoriness the degree of being quiet and lonesome

---

殺風景さ

读成： さっぷうけいさ

中文： 毫无情趣，杀风景
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

中文： 不风雅
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

殺風景さ的概念说明：

用日语解释：	下等さ[カトウサ] 教養がなく,品性が劣っている程度
用中文解释：	低劣,下等 没有教养,品性低劣的程度
用英语解释：	vulgarity the degree to which something or someone is uncultured and uncouth

---

殺風景さ

读成： さっぷうけいさ

中文： 大煞风景，使人生厌，令人扫兴
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

殺風景さ的概念说明：

用日语解释：	平板[ヘイバン] 物の調子が同じで変化に乏しいさま
用中文解释：	呆板,死板,单调 事物的情况千篇一律而缺乏变通的样子
用英语解释：	monotony of something, the state of being flat and monotonous

---

殺風景さ

读成： さっぷうけいさ

中文： 杀风景
中国語品詞 形容詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

殺風景さ的概念说明：

用日语解释：

殺風景さ[サップウケイサ] 風景に情趣がないこと

殺風景だ．

煞风景 - 白水社 中国語辞典