浮き上がる

【うきあがる】

浮き上がる

中文：翘
拼音：qiào
解説（一方の端が）浮き上がる

中文：翻白儿
拼音：fānbáir
解説（魚などが死んで）浮き上がる

浮き上がる

读成： うきあがる

中文： 漂起，浮出，浮上来
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

浮き上がる的概念说明：

用日语解释：	浮き上がる[ウキアガ・ル] 水中から浮き上がる
用中文解释：	(从水中)浮上来,浮出,漂起 从水中浮上来

---

浮き上がる

读成： うきあがる

中文： 凸出，凸现
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

浮き上がる的概念说明：

用日语解释：

浮き上がる[ウキアガ・ル] 形が浮き上がる

---

浮き上がる

读成： うきあがる

中文： 飘起，浮起
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

浮き上がる的概念说明：

用日语解释：

浮き上がる[ウキアガ・ル] 空中に浮き上がる

---

浮き上がる

读成： うきあがる

中文： 浮现
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 涌上心头
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

浮き上がる的概念说明：

用日语解释：	浮き上がる[ウキアガ・ル] 意識の中に浮き上がる
用中文解释：	浮现,涌上心头 浮现在意识中

---

浮き上がる

读成： うきあがる

中文： 肤浅，浅薄，轻率
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

浮き上がる的概念说明：

用日语解释：	浮き上がる[ウキアガ・ル] (気持ちが)軽々しく上滑りする
用中文解释：	轻率,肤浅,浅薄 (心情)飘飘然,浅薄的样子

---

浮き上がる

读成： うきあがる

中文： 孤立，脱离
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

浮き上がる的概念说明：

用日语解释：	浮き上がる[ウキアガ・ル] (他の仲間から)離れた行動を取る
用中文解释：	脱离,孤立 采取(从其他群体中)脱离出来的行动

大衆から浮き上がる．

脱离群众 - 白水社 中国語辞典

浮き上がるボールを押さえつける．

把浮起来的皮球摁下去。 - 白水社 中国語辞典

特にコシの弱い薄紙は、この引張り力の変化の影響が大きく、読み取り位置98において原稿がプラテンガラス161から浮き上がるようになる。

特别地，在片材具有低硬度的情况下，拉伸力变化的影响较大，且文稿在读取位置98从台板玻璃 161抬起。 - 中国語 特許翻訳例文集