涌上心头

涌上心头

動詞フレーズ

日本語訳 浮かぶ，浮ぶ
対訳の関係 完全同義関係

涌上心头的概念说明：

用日语解释：	浮かぶ[ウカ・ブ] 考えが心の中に湧く
用中文解释：	想起,想出,涌上心头,浮现于脑海 某种想法涌上心头
用英语解释：	float into of an idea, to come to mind

---

涌上心头

動詞フレーズ

日本語訳 浮上がる，浮上る，浮き上がる
対訳の関係 完全同義関係

涌上心头的概念说明：

用日语解释：	浮き上がる[ウキアガ・ル] 意識の中に浮き上がる
用中文解释：	浮现,涌上心头 浮现在意识中

---

涌上心头

動詞フレーズ

日本語訳 思い浮べる
対訳の関係 完全同義関係

涌上心头的概念说明：

用日语解释：	思い描く[オモイエガ・ク] 想像して心の中に描く
用中文解释：	想象,心中描绘 想象并在心中描绘
用英语解释：	imagine to imagine something and picture it in the mind

---

涌上心头

動詞フレーズ

日本語訳 浮び出す，浮かびだす，浮びだす，浮かび出す
対訳の関係 完全同義関係

涌上心头的概念说明：

用日语解释：	浮かび出す[ウカビダ・ス] (ある考えが)脳裏に浮かび始める
用中文解释：	涌上心头,想起,想到 (某一想法)开始出现在脑海中

阵阵悲酸涌上心头。

悲しみが波を打つように心中にこみ上げる． - 白水社 中国語辞典

一股暖流涌上心头

一筋の暖かいものが胸に込み上げて来た． - 白水社 中国語辞典